1
00:06:14,390 --> 00:06:19,770
C'est l'Espagne, l'année
1080 après Jésus-Christ.

2
00:06:20,396 --> 00:06:23,482
C'était une terre misérable,
déchiré par les guerres,

3
00:06:23,691 --> 00:06:26,735
À moitié chrétien
et moitié mûre.

4
00:06:27,486 --> 00:06:32,324
L'histoire date de cette époque
de Rodrigo Díaz de Vivar.

5
00:06:32,324 --> 00:06:36,787
Connu dans l'histoire et
légende comme El Cid Campeador.

6
00:06:37,830 --> 00:06:41,583
C'était un homme ordinaire
Il est devenu un grand héros.

7
00:06:42,584 --> 00:06:44,962
Il a surpassé
haine religieuse

8
00:06:45,212 --> 00:06:49,049
et j'ai appelé tout le monde
Espagnols, chrétiens ou non,

9
00:06:49,174 --> 00:06:52,845
affronter l'ennemi
commune qui menaçait l'Espagne.

10
00:06:54,430 --> 00:06:57,224
Cet ennemi s'est rassemblé
une armée féroce

11
00:06:57,308 --> 00:07:00,602
de l'autre côté de la Méditerranée,
sur les côtes africaines.

12
00:07:01,937 --> 00:07:05,274
C'était l'émir
L'Africain Ben Yusuf.

13
00:07:26,754 --> 00:07:30,758
Le Prophète nous a ordonné
gouverner le monde.

14
00:07:31,800 --> 00:07:34,553
Où dans
toute l'Espagne,

15
00:07:34,762 --> 00:07:37,097
est le
gloire d'Allah ?

16
00:07:37,431 --> 00:07:42,603
Ils ne parlent que de leurs poètes, musiciens,
médecins et hommes de science.

17
00:07:42,895 --> 00:07:45,481
où sont-ils
ses guerriers ?

18
00:07:45,564 --> 00:07:48,525
Et ils disent
les enfants du Prophète ?

19
00:07:48,650 --> 00:07:51,403
Ils sont devenus
chez les femmes !

20
00:07:52,279 --> 00:07:56,450
Brûlez les livres, faites
guerriers de leurs poètes.

21
00:07:56,867 --> 00:08:00,120
Laissons les médecins inventer
poisons pour flèches.

22
00:08:00,329 --> 00:08:02,998
et leurs sages
machines de guerre.

23
00:08:03,123 --> 00:08:07,669
Et puis tue !

24
00:08:08,003 --> 00:08:10,756
Dans ses frontières
Ils vivent infidèlement.

25
00:08:10,839 --> 00:08:13,133
Faites-le
s'entre-tuer

26
00:08:13,467 --> 00:08:18,013
et quand ils sont affaiblis,
je viendrai d'Afrique

27
00:08:18,806 --> 00:08:22,434
construire l'empire
du vrai Dieu, Allah.

28
00:08:22,559 --> 00:08:23,602
Allah est le
seulement Dieu.

29
00:08:23,811 --> 00:08:24,853
Nous allons nous agrandir !

30
00:08:25,479 --> 00:08:27,773
D'abord pour l'Espagne.

31
00:08:28,190 --> 00:08:30,275
alors, pour
toute l'Europe.

32
00:08:31,151 --> 00:08:33,487
Après pour lui
monde entier.

33
00:08:33,487 --> 00:08:38,992
Allah est
miséricordieux

34
00:08:39,701 --> 00:08:45,791
Il n'y a plus
Dieu qu'Allah.

35
00:08:57,469 --> 00:09:00,931
Notre Père, nous sommes
perdu dans l'obscurité.

36
00:09:01,390 --> 00:09:04,393
Ils détruisent encore
nos villes

37
00:09:04,685 --> 00:09:07,104
et asservir
au nôtre.

38
00:09:07,396 --> 00:09:11,775
S'il vous plaît, aidez-nous
Père, envoie-nous quelqu'un

39
00:09:11,858 --> 00:09:14,778
guide-nous
jusqu'à la lumière.

40
00:09:19,658 --> 00:09:22,035
Père.

41
00:09:22,911 --> 00:09:23,787
Allez.

42
00:09:32,504 --> 00:09:34,840
La croix.

43
00:09:38,176 --> 00:09:39,636
La croix.

44
00:10:06,538 --> 00:10:08,874
nous ne pouvions pas
sauve ta ville,

45
00:10:08,957 --> 00:10:11,293
mais nous capturons
à leurs dirigeants.

46
00:10:13,503 --> 00:10:15,422
Qui es-tu?

47
00:10:15,422 --> 00:10:18,050
Rodrigo Díaz
de Vivar.

48
00:10:20,135 --> 00:10:22,471
En direct?

49
00:10:22,846 --> 00:10:25,390
Tu es très loin
de chez toi.

50
00:10:26,016 --> 00:10:28,935
Tu ne viens pas préparé
pour la bataille.

51
00:10:30,270 --> 00:10:33,148
Aujourd'hui, je devais célébrer
le mariage de mon père

52
00:10:34,983 --> 00:10:37,944
Comment se fait-il que tu sois venu
ici mon fils ?

53
00:10:38,904 --> 00:10:42,282
Je pensais que je prendrais le meilleur chemin
court pour arriver à mon mariage.

54
00:10:48,121 --> 00:10:51,291
Nous sommes prêts, monsieur.
On les pend maintenant ?

55
00:10:51,541 --> 00:10:56,088
Non, Fañez. Ils viendront
vivre avec nous.

56
00:11:24,032 --> 00:11:26,368
Non!

57
00:11:29,788 --> 00:11:31,790
Haut!

58
00:11:31,790 --> 00:11:34,125
Haut! Dos!

59
00:11:37,045 --> 00:11:39,172
Fernando, arrête
ces pierres !

60
00:11:40,924 --> 00:11:43,260
bienvenue à
à la maison mon fils.

61
00:11:43,426 --> 00:11:45,887
je t'ai amené
Prisonniers maures.

62
00:11:46,179 --> 00:11:48,807
Nous ne nous attendions pas à cela
classe d'invité

63
00:11:49,724 --> 00:11:52,143
Allez-vous demander une rançon ?

64
00:11:52,143 --> 00:11:54,104
Les prisonniers
Ils sont à vous.

65
00:11:54,104 --> 00:11:57,065
Ils sont à vous. vous
vous les avez capturés.

66
00:11:57,524 --> 00:12:00,068
Vous décidez quoi
devoir faire.

67
00:12:00,151 --> 00:12:02,487
Pendez-les !
Maintenant!

68
00:12:06,032 --> 00:12:08,535
Nous sommes des émirs. Rois.

69
00:12:09,494 --> 00:12:13,081
Ils vous paieront cher
pour notre sauvetage.

70
00:12:13,999 --> 00:12:16,334
Vous êtes très disposé
tuer,

71
00:12:16,793 --> 00:12:18,628
mais pour
mourir, pas tellement.

72
00:12:18,670 --> 00:12:21,548
Oui je le suis,
Don Rodrigo.

73
00:12:21,631 --> 00:12:25,010
Je n'ai aucune envie de voir
ce qui nous arrive.

74
00:12:25,552 --> 00:12:30,015
-Et qu'est-ce qui nous arrive ?
- Guerre, mort et destruction.

75
00:12:30,682 --> 00:12:34,394
Du sang et du feu, plus terribles
comme personne n'en a jamais vu.

76
00:12:55,457 --> 00:12:58,752
Don Diego, je prendrai ton
prisonniers du roi, à Burgos.

77
00:12:59,419 --> 00:13:03,214
Ce ne sont pas mes prisonniers.
Ils appartiennent à mon fils.

78
00:13:03,632 --> 00:13:05,800
Pardonne-moi,
Don Rodrigo.

79
00:13:05,800 --> 00:13:09,346
Alors vos prisonniers seront
pendu sur la place principale de Burgos.

80
00:13:10,180 --> 00:13:13,683
Ce sera une leçon
pour les autres Maures.

81
00:13:18,730 --> 00:13:20,398
le comte Ordóñez,

82
00:13:20,398 --> 00:13:24,569
ces prisonniers
Ils n'iront pas à Burgos.

83
00:13:24,611 --> 00:13:27,697
Le roi s'en fiche
si vous les postez ici.

84
00:13:27,947 --> 00:13:31,368
Nous les avons tués pendant
années, et qu’avons-nous gagné ?

85
00:13:31,785 --> 00:13:32,827
Paix?

86
00:13:33,036 --> 00:13:35,663
Pendez-moi et mon
les enfants ne se reposeront pas

87
00:13:35,747 --> 00:13:38,708
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus un seul
Chrétien vivant à Vivar.

88
00:13:38,792 --> 00:13:41,753
Existe-t-il une autre façon de
traiter ces Maures ?

89
00:13:47,300 --> 00:13:50,345
Voulez-vous que cette ville vive
dans la peur le reste de tes jours ?

90
00:13:52,347 --> 00:13:57,102
Antonio, tu veux voir
Comment brûle votre église ?

91
00:13:57,602 --> 00:14:00,355
Et tes villages
détruit ?

92
00:14:00,480 --> 00:14:02,190
Alors tuez-les.

93
00:14:02,190 --> 00:14:04,401
Don Diego,

94
00:14:04,401 --> 00:14:07,612
dis à ton fils que c'est une trahison
refuser de remettre les prisonniers

95
00:14:07,695 --> 00:14:10,406
à un officier
du roi.

96
00:14:17,372 --> 00:14:20,542
Rodrigo sait quoi
ce que tu devrais faire

97
00:14:35,140 --> 00:14:39,102
Jurez-vous de ne plus attaquer ?
Le royaume de Ferdinand ?

98
00:14:40,645 --> 00:14:42,272
Je jure.

99
00:14:59,622 --> 00:15:03,793
Parmi mon peuple, nous avons un
nom pour les guerriers vertueux

100
00:15:04,294 --> 00:15:06,421
et avec le courage
être compatissant.

101
00:15:06,504 --> 00:15:10,842
Pour un homme comme ça,
Nous l'appelons "El Cid".

102
00:15:11,009 --> 00:15:13,678
Moi, Moutamin,
Émir de Saragosse,

103
00:15:13,761 --> 00:15:16,848
je jure amitié
au Cid de Vivar

104
00:15:16,890 --> 00:15:19,726
et alliance avec son souverain,
Ferdinand de Castille.

105
00:15:22,020 --> 00:15:25,899
Qu'Allah m'aveugle
et ma chair sèche

106
00:15:25,899 --> 00:15:29,819
Si je romps mon serment.
Au nom d'Allah.

107
00:15:38,286 --> 00:15:40,496
Au nom d'Allah.

108
00:15:48,296 --> 00:15:52,717
Au nom de Ferdinand, roi
de Castille, León et Asturies,

109
00:15:53,092 --> 00:15:55,428
je t'accuse
de trahison.

110
00:15:55,428 --> 00:15:59,265
Dans les sept jours
tu comparaîtras devant le roi à Burgos

111
00:15:59,265 --> 00:16:01,517
répondre
à cette accusation.

112
00:16:16,324 --> 00:16:19,410
tu as choisi le chemin
plus court, mon fils.

113
00:16:19,577 --> 00:16:22,747
Pas pour ton mariage,
mais pour votre destin.

114
00:16:23,873 --> 00:16:28,294
Dieu t'a envoyé
pour nous, mon fils.

115
00:16:28,294 --> 00:16:30,380
Dieu vous a envoyé.

116
00:17:52,128 --> 00:17:54,046
Rodrigue !

117
00:17:59,051 --> 00:18:02,305
Mais j'étais sûr
de l'avoir entendu.

118
00:18:05,558 --> 00:18:08,728
aurait dû arriver
déjà. Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

119
00:18:09,061 --> 00:18:13,065
Vous n'êtes pas en retard, ma dame. doit
attendez le coucher du soleil.

120
00:18:13,149 --> 00:18:14,817
et juste
Il est midi.

121
00:18:15,860 --> 00:18:17,153
Ouais.

122
00:18:22,950 --> 00:18:25,912
Tu ne comprends vraiment pas l'idée
du temps dont dispose l'amour.

123
00:18:26,370 --> 00:18:30,291
Tard signifie trop tôt
et la nuit, midi.

124
00:18:35,379 --> 00:18:40,009
Mais de toute façon, un homme
à cheval, il ne peut pas voler

125
00:18:41,427 --> 00:18:43,554
pas même avec le
ailes d'amour

126
00:18:43,638 --> 00:18:45,389
C'est vrai, ma dame.

127
00:18:52,521 --> 00:18:55,441
j'ai tout dépensé
la nuit à réfléchir.

128
00:18:55,942 --> 00:18:59,445
est tombé dans un
Embuscade maure

129
00:18:59,445 --> 00:19:01,989
Il l'a attaqué
certains fous

130
00:19:02,156 --> 00:19:04,742
ou est tombé malade.

131
00:19:08,204 --> 00:19:13,042
On dit que tous les amoureux,
Ils sont tourmentés de cette façon.

132
00:19:14,126 --> 00:19:17,672
Parce qu'ils n'osent pas
crois en tant de bonheur.

133
00:19:17,672 --> 00:19:19,674
Est-ce que ce sera vraiment comme ça ?

134
00:19:25,721 --> 00:19:27,723
Aidez-moi s'il vous plaît.

135
00:19:47,785 --> 00:19:51,872
La robe est...
très beau.

136
00:19:53,082 --> 00:19:57,128
Votre Altesse est...
très généreux.

137
00:19:58,045 --> 00:20:01,424
nous honore de
sa présence.

138
00:20:01,424 --> 00:20:05,928
Non, ce n'est pas
une journée ordinaire

139
00:20:06,220 --> 00:20:10,057
Tu ne sais rien ? Nous avons
reçu des nouvelles.

140
00:20:10,808 --> 00:20:12,977
Oh oui.

141
00:20:13,811 --> 00:20:17,648
Nouvelles de
Rodrigo, Votre Altesse ?

142
00:20:18,107 --> 00:20:20,443
De Rodrigue.

143
00:20:20,443 --> 00:20:25,030
- Ta robe est très belle.
- Votre Altesse... Votre Altesse.

144
00:20:26,449 --> 00:20:29,952
Pouvez-vous me dire quoi
Est-ce arrivé à Rodrigo ?

145
00:20:31,412 --> 00:20:34,874
Oui, je peux vous le dire.

146
00:20:35,040 --> 00:20:38,210
- Tu savais que Rodrigo venait ici ?
- Oui.

147
00:20:39,086 --> 00:20:41,297
Et qu'y avait-il
une bataille ?

148
00:20:41,505 --> 00:20:45,217
Saviez-vous qu'il a participé à
une bataille contre les Maures ?

149
00:21:08,115 --> 00:21:09,533
Jiména.

150
00:21:11,869 --> 00:21:14,622
Mon père, dis-le-moi.

151
00:21:15,247 --> 00:21:16,790
Rodrigue
est-il blessé ?

152
00:21:16,790 --> 00:21:20,211
Non, Rodrigo est
sain et sauf.

153
00:21:20,711 --> 00:21:23,464
Tu l'aimes trop.

154
00:21:25,966 --> 00:21:29,720
Deux noms :
mon père...

155
00:21:30,679 --> 00:21:32,598
et Rodrigue.

156
00:21:32,598 --> 00:21:34,808
Jiména,

157
00:21:34,808 --> 00:21:37,603
tu es ma fille unique.
Je n'ai pas de femme.

158
00:21:39,521 --> 00:21:42,566
toi seul peux
perpétue mon sang.

159
00:21:44,401 --> 00:21:47,404
il devrait y avoir
a eu un fils.

160
00:21:49,156 --> 00:21:52,368
Mais Rodrigue
Ce sera votre fils.

161
00:21:52,952 --> 00:21:53,994
Non!

162
00:21:56,664 --> 00:22:00,376
Tu es jeune, tu peux
réapprendre à aimer.

163
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
Pourrais-je apprendre à
aimer un autre père ?

164
00:22:06,006 --> 00:22:10,260
Ce n'est pas pareil.
Il y en a d'autres.

165
00:22:13,555 --> 00:22:15,349
Jiména !

166
00:22:15,349 --> 00:22:18,143
Jiména !

167
00:22:25,401 --> 00:22:29,238
Don García Ordóñez,
dis-moi ce qui s'est passé.

168
00:22:37,287 --> 00:22:39,957
tu as toujours été
un bon ami.

169
00:22:40,165 --> 00:22:44,294
Et ce serait quelque chose de plus pour toi,
Jimena, si tu me le permets.

170
00:22:44,670 --> 00:22:48,507
- Tu sais que ça ne pourra jamais être le cas.
- Peut-être que c'est le cas maintenant.

171
00:22:49,800 --> 00:22:51,552
Pourquoi maintenant ?

172
00:22:51,552 --> 00:22:54,638
pourrais-tu aimer
un traître, Jimena ?

173
00:22:56,223 --> 00:22:59,601
Puisque j'aime Rodrigo, ça
la question n'a pas de sens.

174
00:22:59,601 --> 00:23:03,731
Cela a du sens maintenant.
Rodrigo est un traître.

175
00:23:04,606 --> 00:23:06,191
Je ne te crois pas.

176
00:23:06,191 --> 00:23:09,653
- Il y a des témoins.
- Je ne les croirai pas non plus.

177
00:23:09,653 --> 00:23:13,157
C'est moi qui ai élevé
accusations portées contre lui.

178
00:23:13,198 --> 00:23:16,827
sera jugé par
trahison contre le roi.

179
00:23:17,578 --> 00:23:19,705
tu ferais n'importe quoi
nuire à Rodrigo.

180
00:23:19,830 --> 00:23:23,125
Non, je ferais n'importe quoi
chose pour t'avoir.

181
00:23:24,460 --> 00:23:25,502
Jiména !

182
00:23:25,794 --> 00:23:27,629
Et si l'accusation
est-ce vrai ?

183
00:23:27,629 --> 00:23:30,799
- Ce n'est pas le cas !
- Beaucoup étaient présents.

184
00:23:30,799 --> 00:23:32,551
Ils ne savent pas quoi
qu'ils ont vu

185
00:23:32,551 --> 00:23:34,761
Vous le verrez par vous-même
pareil, Jimena.

186
00:25:07,104 --> 00:25:09,564
Votre Majesté
Don Fernando

187
00:25:10,107 --> 00:25:12,025
le roi
Notre Seigneur,

188
00:25:12,109 --> 00:25:16,530
Roi de Castille,
León et les Asturies.

189
00:25:32,379 --> 00:25:35,132
et les nourrissons

190
00:25:35,215 --> 00:25:37,968
Prince Sancho.

191
00:25:45,225 --> 00:25:47,978
Prince Alphonse.

192
00:25:53,692 --> 00:25:57,738
Et l'infante
Mme Urraca.

193
00:26:06,204 --> 00:26:08,290
Ce tribunal
nécessite

194
00:26:08,290 --> 00:26:12,252
vos conseils en matière de
grande importance pour la couronne.

195
00:26:12,627 --> 00:26:18,008
García Ordóñez accuse de
traître à Rodrigo de Vivar.

196
00:26:18,049 --> 00:26:20,802
Oui, c'est un traître !

197
00:26:22,596 --> 00:26:25,348
Parce que c'est vrai !

198
00:26:27,976 --> 00:26:30,854
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !

199
00:26:30,854 --> 00:26:34,191
Silence! Silence!
...à l'accusateur.

200
00:26:34,191 --> 00:26:36,943
Je maintiens mon accusation.
Il a trahi le roi.

201
00:26:37,819 --> 00:26:40,697
Il a libéré le
ennemis du roi.

202
00:26:40,947 --> 00:26:43,950
Calmez-vous, messieurs.

203
00:26:54,544 --> 00:26:57,339
Calme-toi, calme-toi,
messieurs !

204
00:27:35,293 --> 00:27:38,088
tu ne devrais pas
sois ici

205
00:27:38,380 --> 00:27:41,132
alors
je vais partir

206
00:27:48,223 --> 00:27:49,266
Non.

207
00:27:49,266 --> 00:27:52,018
A un autre moment.

208
00:27:52,310 --> 00:27:54,562
Pour toujours.

209
00:27:54,562 --> 00:27:57,357
Par ailleurs, non
il y a un danger.

210
00:27:57,899 --> 00:28:00,944
- Il n'y a aucun danger ?
- Non.

211
00:28:01,987 --> 00:28:04,739
Écoutez-les.

212
00:28:06,741 --> 00:28:09,452
Je m'en fiche,

213
00:28:09,452 --> 00:28:12,580
parce que je le sais
tu n'es pas coupable.

214
00:28:13,123 --> 00:28:15,542
Si ce n'est même pas
Tu sais ce que j'ai fait.

215
00:28:15,542 --> 00:28:18,295
Non,

216
00:28:18,336 --> 00:28:21,715
mais je ne sais pas
C'était une trahison.

217
00:28:23,800 --> 00:28:26,594
Qu'est-ce que tu as fait?

218
00:28:28,013 --> 00:28:32,684
J'ai épargné la vie d'un
homme. Eh bien, 5 hommes.

219
00:28:32,767 --> 00:28:36,104
Mais comment peuvent-ils
Appeler ça une trahison ?

220
00:28:36,438 --> 00:28:39,190
Parce que?

221
00:28:50,660 --> 00:28:53,538
qui étaient
ces cinq hommes ?

222
00:28:54,039 --> 00:28:55,665
Émirs.

223
00:28:59,586 --> 00:29:00,712
Des Maures ?

224
00:29:01,046 --> 00:29:03,673
As-tu laissé vivre
des Maures ? Parce que?

225
00:29:04,007 --> 00:29:07,427
je ne suis pas sûr
oui, j'ai bien fait.

226
00:29:07,969 --> 00:29:11,264
Je ne sais pas.
Je pense que c'était...

227
00:29:12,807 --> 00:29:15,310
était un
événement étrange.

228
00:29:15,310 --> 00:29:18,062
je suis venu à
t'épouser

229
00:29:18,480 --> 00:29:21,941
je ne me souviens pas
où était

230
00:29:21,941 --> 00:29:25,195
Il y avait des routes,

231
00:29:25,195 --> 00:29:28,281
des arbres, des gens.

232
00:29:28,615 --> 00:29:31,159
mais seulement
Je me suis souvenu de ton visage.

233
00:29:31,159 --> 00:29:33,495
Il y avait un
bataille. Et je me suis battu.

234
00:29:33,495 --> 00:29:37,165
Mais je n'ai pas mis le
coeur sur l'épée

235
00:29:37,165 --> 00:29:39,918
Je n'ai vu que ton visage.

236
00:29:52,639 --> 00:29:54,182
Je pensais vraiment,

237
00:29:54,224 --> 00:29:56,976
Pourquoi nous suicidons-nous
les uns les autres ?

238
00:29:56,976 --> 00:30:00,355
chez les Maures
et les chrétiens...

239
00:30:03,274 --> 00:30:04,526
Jiména.

240
00:30:06,945 --> 00:30:11,074
Comprenez-vous ce que
est-ce que j'essaie de dire ?

241
00:30:16,079 --> 00:30:20,917
Oui. Mais nous avons toujours
été en guerre contre eux.

242
00:30:25,380 --> 00:30:27,840
Je sais.

243
00:30:28,508 --> 00:30:30,635
Toujours.

244
00:30:33,054 --> 00:30:35,723
Alors tu ne penses pas

245
00:30:35,723 --> 00:30:38,643
que nous pourrions
vivre en paix ?

246
00:30:48,152 --> 00:30:51,406
Ce n'est pas une accusation que je porterais.
légèrement contre un homme.

247
00:30:51,573 --> 00:30:54,909
Surtout contre ceux qui
Dans peu de temps, il serait mon futur fils.

248
00:30:54,909 --> 00:30:57,662
Mais un homme qui libère
aux ennemis du roi,

249
00:30:57,954 --> 00:31:00,373
fils ou pas de fils,

250
00:31:00,373 --> 00:31:03,626
je dois l'appeler
traître

251
00:31:04,294 --> 00:31:08,131
Seigneur, tu souilles le
l'honneur de notre famille.

252
00:31:09,048 --> 00:31:10,216
Cela ne peut pas être le cas.

253
00:31:11,884 --> 00:31:14,470
J'ai également été
Champion du Roi.

254
00:31:14,470 --> 00:31:17,390
C'était il y a de nombreuses années
années Don Diego.

255
00:31:17,390 --> 00:31:21,019
Ce serait mieux si
laissez-le entre nos mains.

256
00:31:21,185 --> 00:31:25,315
Non, Seigneur, des choses ont été dites
cela ne peut pas être oublié.

257
00:31:25,440 --> 00:31:28,234
Pas même dans
cette Assemblée Royale.

258
00:31:29,736 --> 00:31:32,613
Comte Gormaz
d'Oviedo!

259
00:31:32,739 --> 00:31:36,034
quand tu appelles
mon fils traître,

260
00:31:36,159 --> 00:31:38,119
Je te dis que tu mens.

261
00:31:41,289 --> 00:31:44,292
je suis le
Champion du Roi.

262
00:31:44,375 --> 00:31:48,087
Je ne ferai pas honte à mon épée
avec le sang d'un vieil homme.

263
00:31:49,088 --> 00:31:52,175
Mais l'homme n'est pas né
pour me traiter de menteur.

264
00:31:53,885 --> 00:31:55,678
Menteur!

265
00:32:18,201 --> 00:32:21,913
En fait, je ne le fais pas
Je comprends, Rodrigo.

266
00:32:22,371 --> 00:32:26,793
Mais je sais que s'il était né
de notre amour,

267
00:32:27,460 --> 00:32:30,630
Ça ne peut pas être mauvais.

268
00:33:09,335 --> 00:33:11,212
Que veux-tu?

269
00:33:11,546 --> 00:33:14,298
vous avez humilié
à mon père

270
00:33:14,423 --> 00:33:17,093
Je veux te rendre
ton nom,

271
00:33:17,093 --> 00:33:19,136
mais pas du
comme tu le sais.

272
00:33:19,136 --> 00:33:23,683
Je veux que ce soit propre pour que
sois à nouveau fier de lui.

273
00:33:24,725 --> 00:33:28,479
je ne peux pas m'excuser
et pas parce que je ne le veux pas.

274
00:33:30,565 --> 00:33:33,025
Je ne sais pas comment faire.

275
00:33:33,025 --> 00:33:36,237
Les gens
Vous l’apprécierez davantage pour cela.

276
00:33:36,237 --> 00:33:40,449
- Tout le monde comprendra.
- Je t'ai dit non.

277
00:33:40,700 --> 00:33:43,452
rentre à la maison,
Rodrigue.

278
00:33:45,788 --> 00:33:48,583
je ne veux pas
rien pour moi.

279
00:33:49,125 --> 00:33:52,169
Je m'humilie devant toi.

280
00:33:53,671 --> 00:33:56,299
Aie pitié d'un
vieil homme fier

281
00:33:56,299 --> 00:34:00,011
Je n'ai aucune pitié pour ceux
qui ont vécu une vie inutile.

282
00:34:02,763 --> 00:34:05,516
Compter!

283
00:34:12,356 --> 00:34:15,109
Je vous en prie.

284
00:34:17,069 --> 00:34:21,657
Voir? C'est juste
un mot

285
00:34:22,450 --> 00:34:25,745
Tu ne sais pas comment dire
"Pardonne-moi" ?

286
00:34:26,037 --> 00:34:28,622
Ne peut pas.

287
00:34:28,622 --> 00:34:31,417
Je ne le ferai pas.

288
00:34:32,126 --> 00:34:34,045
Maintenant, vas-y.

289
00:34:34,045 --> 00:34:38,716
Ne me fais pas tacher ma vie
et Jimena est avec ton sang.

290
00:34:39,633 --> 00:34:42,261
rentre à la maison,
Rodrigue.

291
00:34:42,261 --> 00:34:46,390
Personne ne te méprisera pour rien
combattez avec le champion du roi.

292
00:34:49,101 --> 00:34:50,144
Comte Gormaz !

293
00:34:55,816 --> 00:34:58,361
Je vais te demander...

294
00:34:58,444 --> 00:35:01,655
juste pour ça
la dernière fois.

295
00:35:03,407 --> 00:35:06,869
Je vois qu'il y a encore de l'honneur
et la bravoure en Castille.

296
00:35:06,952 --> 00:35:10,790
Et maintenant je me souviens pourquoi tu
Je pensais que je méritais ma Jimena.

297
00:35:11,290 --> 00:35:13,125
rentre à la maison,
Rodrigue.

298
00:35:13,334 --> 00:35:16,962
Quelle gloire apporterait au champion
du roi pour tuer quelqu'un comme toi ?

299
00:35:33,896 --> 00:35:38,067
Un homme peut-il
vivre sans honneur ?

300
00:35:41,976 --> 00:35:43,102
Non.

301
00:37:17,613 --> 00:37:20,325
Eh bien, comte,

302
00:37:20,325 --> 00:37:22,160
maintenant je le suis
satisfait.

303
00:38:49,247 --> 00:38:50,998
Jiména !

304
00:39:02,760 --> 00:39:04,929
Jiména !

305
00:39:09,642 --> 00:39:12,395
Père!

306
00:39:14,272 --> 00:39:15,439
Jiména !

307
00:39:15,565 --> 00:39:18,276
Père! Père!

308
00:39:18,901 --> 00:39:22,905
venge-moi, comme
un fils le ferait.

309
00:39:25,825 --> 00:39:28,578
ne laisse pas
que ma mort

310
00:39:29,203 --> 00:39:31,956
reste impayé.

311
00:39:32,123 --> 00:39:34,917
Sans vengeance.

312
00:39:34,959 --> 00:39:37,712
Père...

313
00:40:03,980 --> 00:40:07,608
Je ne cherchais pas la vie
de ton père, Jimena.

314
00:40:09,902 --> 00:40:13,906
Non, mais tu savais
que se passerait-il.

315
00:40:15,241 --> 00:40:17,994
et tu étais préparé
pour le tuer.

316
00:40:21,581 --> 00:40:24,917
Avez-vous acheté votre
honneur avec ma tristesse.

317
00:40:25,293 --> 00:40:27,503
Je n’avais pas d’autre issue.

318
00:40:27,545 --> 00:40:31,382
L'homme pour qui tu as choisi
aimer ne pouvait rien faire d'autre.

319
00:40:31,466 --> 00:40:35,762
Pourquoi es-tu venu ? Pensiez-vous que
la femme que tu as choisi d'aimer

320
00:40:36,179 --> 00:40:38,931
pourrais-je faire moins ?

321
00:40:41,851 --> 00:40:44,604
J'ai essayé de ne pas venir.

322
00:40:44,729 --> 00:40:47,190
J'ai essayé.

323
00:40:47,190 --> 00:40:49,984
Je me suis dit que mon amour n'est pas
avait le droit d'exister,

324
00:40:52,153 --> 00:40:54,906
mais mon amour
ne mourra pas.

325
00:40:57,617 --> 00:40:58,534
Tuez-le.

326
00:40:58,534 --> 00:41:00,369
Vous le tuez.

327
00:41:00,369 --> 00:41:03,122
dis-moi déjà ça
tu ne m'aimes pas

328
00:41:12,215 --> 00:41:15,051
Je ne peux pas.

329
00:41:15,051 --> 00:41:16,969
Pas encore.

330
00:41:17,303 --> 00:41:20,807
Mais tu auras un ennemi
digne de toi, Rodrigo.

331
00:41:21,974 --> 00:41:24,727
J'apprendrai à te détester.

332
00:41:37,907 --> 00:41:39,492
Mme Jimena,

333
00:41:39,492 --> 00:41:42,870
fille du regretté Grand
Comte Gormaz, d'Oviedo

334
00:41:43,454 --> 00:41:46,833
le pleuré
Champion du Roi.

335
00:42:06,686 --> 00:42:08,187
Mme Jimena.

336
00:42:08,521 --> 00:42:12,066
Il n'y a jamais eu un moment où
Nous avions davantage besoin de son père.

337
00:42:12,608 --> 00:42:14,944
Sa mort a été un
grande perte pour nous.

338
00:42:14,944 --> 00:42:18,072
et je n'avais jamais
je l'ai si profondément regretté

339
00:42:18,072 --> 00:42:22,451
sois ta fille
et pas son fils.

340
00:42:40,970 --> 00:42:43,764
je ne vais pas plaisanter avec
cérémonies, Fernando.

341
00:42:43,806 --> 00:42:47,226
Je vous ai écrit trois fois à son sujet.
question de la ville de Calahorra

342
00:42:47,351 --> 00:42:49,395
et je n'ai pas reçu
réponse.

343
00:42:49,395 --> 00:42:53,816
La ville de Calahorra appartient
à Aragon et je viens le réclamer.

344
00:42:53,858 --> 00:42:57,028
Calahorra a toujours
fait partie de la Castille.

345
00:42:57,194 --> 00:43:00,781
Sa Majesté Fernando de
Castille, León et Asturies,

346
00:43:01,157 --> 00:43:02,867
nie son
réclamation.

347
00:43:04,744 --> 00:43:07,621
Ramiro, roi d'Aragon
par la grâce de Dieu,

348
00:43:07,788 --> 00:43:12,335
défie Fernando
Castille, León et Asturies,

349
00:43:12,376 --> 00:43:13,919
se mesurer avec
lui au combat

350
00:43:13,919 --> 00:43:18,174
dans les plaines de Calahorra,
avec toutes ses armées.

351
00:43:18,257 --> 00:43:20,676
Celui qui en sortira vainqueur
de cette bataille

352
00:43:20,676 --> 00:43:24,055
la ville de Calahorra,
appartiendra pour toujours !

353
00:43:25,222 --> 00:43:27,975
Non.

354
00:43:28,267 --> 00:43:31,479
l'Espagne entière est
menacé par les Maures.

355
00:43:31,520 --> 00:43:34,231
Quoi de plus
opportun pour l'ennemi

356
00:43:34,231 --> 00:43:38,569
que voir deux rois
Des chrétiens qui se déchirent ?

357
00:43:38,652 --> 00:43:42,948
Pourquoi ne pas décider de la chance
de Calahorra en un seul combat

358
00:43:43,491 --> 00:43:45,576
entre vous
Champion et le mien ?

359
00:43:45,743 --> 00:43:49,580
Nous savons pourquoi vous avez choisi
ce moment pour le réclamer.

360
00:43:49,622 --> 00:43:51,791
Notre champion
est mort.

361
00:43:51,874 --> 00:43:54,293
Il y a le
gant

362
00:43:54,293 --> 00:43:58,339
Laisse un homme le ramasser
maintenant, ou dites au revoir à Calahorra.

363
00:43:58,464 --> 00:44:01,175
Mon Roi,

364
00:44:01,175 --> 00:44:04,136
permettez-moi de
relevez le gant.

365
00:44:07,264 --> 00:44:11,143
Pourquoi devrions-nous faire confiance à l'avenir
de la ville entre vos mains inexpérimentées ?

366
00:44:11,310 --> 00:44:14,980
Parce que j'ai tué
votre champion, monsieur.

367
00:44:17,108 --> 00:44:19,985
Quel homme est le meilleur
revendiquer votre position?

368
00:44:19,985 --> 00:44:24,490
Don Martín a tué 27 hommes
dans d'autres combats. Vous le savez.

369
00:44:26,408 --> 00:44:28,953
Oui.

370
00:44:29,078 --> 00:44:31,121
Oui, Seigneur. Je sais.

371
00:44:31,372 --> 00:44:34,542
Pourquoi alors prendriez-vous le risque
ta vie de cette façon ?

372
00:44:34,542 --> 00:44:37,962
je suis accusé de
trahison, monsieur.

373
00:44:38,671 --> 00:44:41,423
Et d'autres choses.

374
00:44:43,717 --> 00:44:48,347
Je n'ai pas pu répondre à mon
accusateurs. Ils ne m'ont pas jugé.

375
00:44:49,014 --> 00:44:53,185
Laisse-moi faire appel
au juge suprême.

376
00:44:54,019 --> 00:44:59,400
Si je suis coupable, Dieu guidera le
La lance de Don Martín dans mon cœur.

377
00:44:59,441 --> 00:45:02,111
Si je suis innocent,
Dieu sera mon bouclier.

378
00:45:07,199 --> 00:45:10,160
- Il n'a jamais combattu.
- Mais il est fort, Père.

379
00:45:10,160 --> 00:45:12,538
une ville entière
est en jeu.

380
00:45:12,538 --> 00:45:13,664
Il a vaincu
notre champion.

381
00:45:13,664 --> 00:45:17,167
Et s'il le tuait pour
de retour ? personne n'était témoin.

382
00:45:17,376 --> 00:45:20,379
Ce n'est pas lui
À la manière de Rodrigue.

383
00:45:25,843 --> 00:45:28,345
laisse-le
combat, père.

384
00:45:28,345 --> 00:45:31,098
a beaucoup
pourquoi le faire

385
00:45:31,307 --> 00:45:34,977
Rodrigo Díaz de Vivar.
Relevez le gant.

386
00:45:41,525 --> 00:45:44,653
Et mon Dieu
vous donne de la force.

387
00:45:46,071 --> 00:45:48,449
Que mon Dieu
de force.

388
00:46:40,334 --> 00:46:42,711
Pourquoi ont-ils
venir à cet endroit ?

389
00:46:42,711 --> 00:46:44,922
nous sommes venus
se battre

390
00:46:44,922 --> 00:46:47,299
autour de la ville
de Calahorra.

391
00:46:47,299 --> 00:46:50,844
Vont-ils se battre sans donner
caserne, jusqu'à ta mort ?

392
00:46:50,886 --> 00:46:52,096
Nous nous battrons.

393
00:46:52,096 --> 00:46:55,557
Alors vas-y et
combattez pour Calahorra.

394
00:47:25,879 --> 00:47:27,756
Don Martin !

395
00:47:27,756 --> 00:47:29,049
Don Martin !

396
00:47:29,133 --> 00:47:32,177
toi qui étais
ennemi de mon père,

397
00:47:32,177 --> 00:47:35,430
Aimeriez-vous être son vengeur ?
tu porteras mes couleurs ?

398
00:47:35,430 --> 00:47:39,351
Ma Dame, qui ne le serait pas
fier de porter vos couleurs ?

399
00:47:39,393 --> 00:47:40,727
Je te le promets,

400
00:47:40,853 --> 00:47:44,731
que celui qui
a offensé, il mourra.

401
00:47:45,566 --> 00:47:49,403
Jusqu'à ce que je triomphe, mon
la couleur sera noire.

402
00:47:51,196 --> 00:47:52,364
Rodrigue,

403
00:47:53,198 --> 00:47:56,577
Le champion de Castille
je ne peux pas aller au combat

404
00:47:56,577 --> 00:47:58,453
sans les couleurs
d'une dame

405
00:47:59,413 --> 00:48:00,914
Ma Dame.

406
00:48:26,648 --> 00:48:31,153
Dieu Tout-Puissant, l'heure
de mon jugement est arrivé.

407
00:48:31,278 --> 00:48:36,575
Juge-moi et fais-le savoir à tout le monde
de ma culpabilité ou de mon innocence.

408
00:49:04,353 --> 00:49:06,688
Pensez-vous que Don Martín
Va-t-il tuer Rodrigo ?

409
00:49:12,194 --> 00:49:15,405
j'espère que
oui, Votre Altesse.

410
00:49:16,406 --> 00:49:21,244
Je suis sûr que vous comprendrez pourquoi pas.
Je peux rejoindre tes espoirs,

411
00:49:21,244 --> 00:49:26,041
après tout,
nous perdrions la ville.

412
00:50:15,215 --> 00:50:18,218
Rodrigo a
j'ai résisté au premier !

413
00:51:02,846 --> 00:51:05,640
Tuez-le !

414
00:53:20,859 --> 00:53:24,404
À qui appartient-il
Calahorra?

415
00:53:25,447 --> 00:53:29,492
Calahorra
appartient à Fernando

416
00:53:29,993 --> 00:53:31,911
et en Castille.

417
00:54:10,408 --> 00:54:13,536
Dieu voulait me donner
force, Seigneur.

418
00:54:13,536 --> 00:54:16,331
Je n'ai jamais vu un homme
combattez avec plus de courage.

419
00:54:17,332 --> 00:54:20,043
Notre Seigneur
est avec toi.

420
00:54:20,043 --> 00:54:23,671
Qui peut maintenant le nier
Les accusations étaient-elles fausses ?

421
00:54:23,755 --> 00:54:26,549
Nous sommes profondément
reconnaissant Rodrigo.

422
00:54:26,674 --> 00:54:28,509
Tu seras mon champion.

423
00:54:38,102 --> 00:54:40,939
Sa couleur n'est plus
C'est plus noir.

424
00:54:41,522 --> 00:54:44,275
jusqu'à ce que mon
père soit vengé

425
00:54:44,275 --> 00:54:47,403
le noir le plus profond
Ce sera ma couleur.

426
00:55:00,625 --> 00:55:04,963
Quelqu'un me vengera. quelqu'un
Il va se venger de moi.

427
00:55:05,004 --> 00:55:07,423
Non, Jimena, crois-moi.

428
00:55:07,966 --> 00:55:11,970
Pas de chevalier dans toute la Castille
Il risquera sa vie contre Rodrigo.

429
00:55:12,679 --> 00:55:14,555
Il s'est tourné
très dangereux.

430
00:55:14,555 --> 00:55:17,850
Alors pourquoi
Don García vient me voir ?

431
00:55:18,559 --> 00:55:20,937
N'est-ce pas de la haine
quelque chose de temporaire ?

432
00:55:20,937 --> 00:55:23,356
Veux-tu vraiment
tu as vu Rodrigo mort ?

433
00:55:23,856 --> 00:55:25,525
vas-tu te battre
avec Rodrigo ?

434
00:55:25,525 --> 00:55:28,069
Combattez, non. Tuez-le.

435
00:55:28,152 --> 00:55:31,823
Je pourrais le combattre. Non
C'est une question de courage.

436
00:55:40,415 --> 00:55:43,167
avant de te voir
pour la première fois,

437
00:55:43,167 --> 00:55:47,046
était prêt à
risque ta vie, mais...

438
00:55:47,255 --> 00:55:49,173
Pas maintenant, Jimena.

439
00:55:50,508 --> 00:55:53,678
Le tuer ?

440
00:55:54,220 --> 00:55:55,763
Comme?

441
00:55:56,180 --> 00:55:59,517
je veux ton
Amour, Jimena.

442
00:55:59,600 --> 00:56:03,187
Plus que ce que je veux
honneur, gloire ou richesse.

443
00:56:04,021 --> 00:56:08,526
- Tu comprends cet amour.
- Ouais.

444
00:56:08,693 --> 00:56:11,446
Oui je comprends.

445
00:56:12,780 --> 00:56:15,199
Ensuite, je le tuerai.

446
00:56:27,295 --> 00:56:29,630
Père!

447
00:56:30,548 --> 00:56:34,218
pourquoi m'as-tu quitté
cet héritage ?

448
00:56:37,346 --> 00:56:38,973
Rodrigue de Vivar.

449
00:56:39,432 --> 00:56:42,768
Vous êtes ici en tant que notre Champion,
et Premier Chevalier du Royaume.

450
00:56:43,728 --> 00:56:47,315
Avec cette épée, tu peux vaincre
à tous nos ennemis.

451
00:57:01,787 --> 00:57:06,000
Messieurs, pour la première
une fois sur plusieurs générations,

452
00:57:06,083 --> 00:57:09,253
nos vassaux maures
Ils refusent de payer des impôts.

453
00:57:09,337 --> 00:57:12,548
ont été incités
par les Maures d'Afrique.

454
00:57:12,757 --> 00:57:16,844
Une expédition doit donc être
envoyé pour percevoir ces taxes.

455
00:57:16,928 --> 00:57:20,181
Cette expédition sera
votre première tâche.

456
00:57:20,932 --> 00:57:23,267
j'espère être
méritant, Seigneur.

457
00:57:23,267 --> 00:57:27,063
- Don Sancho vous accompagnera.
- J'espère que j'en suis digne, père.

458
00:57:27,063 --> 00:57:28,981
Monsieur!

459
00:57:28,981 --> 00:57:32,068
Ce sera le premier
la mission du nourrisson

460
00:57:32,693 --> 00:57:34,570
Puis-je vous accompagner ?

461
00:57:34,570 --> 00:57:37,531
Vous avez ma permission,
Comte Ordóñez.

462
00:57:40,076 --> 00:57:43,246
Conseiller de Don Sancho. je ne le fais pas
épargnez les douleurs et les dangers.

463
00:57:43,246 --> 00:57:47,875
Mais apprenez-lui que la paix, pas
La guerre est la première tâche d'un roi.

464
00:58:40,761 --> 00:58:44,432
Mon Seigneur, selon
coutume ancienne,

465
00:58:44,515 --> 00:58:47,476
quand un monsieur part
sans protection à une dame,

466
00:58:47,560 --> 00:58:50,563
est obligé
pour la protéger.

467
00:58:52,148 --> 00:58:54,900
J'ai tué le père
de cette dame.

468
00:58:55,359 --> 00:59:00,030
Par conséquent, si avec l'aide de
Mon Dieu, je reviens vivant de ma mission.

469
00:59:01,282 --> 00:59:05,661
Veux-tu me donner Doña Jimena
de Gormaz comme épouse,

470
00:59:05,703 --> 00:59:09,248
pour prendre soin d'elle et la protéger,
Comment son père aurait-il fait ?

471
00:59:09,331 --> 00:59:11,500
Oui, Rodrigue.

472
00:59:11,917 --> 00:59:14,795
Terminons avec
ces haines.

473
00:59:14,837 --> 00:59:17,173
Le mariage aura lieu
à votre retour.

474
00:59:17,590 --> 00:59:20,426
Mme Jimena
sera disposé.

475
00:59:42,198 --> 00:59:47,036
Au nom du Père, du fils,
et du Saint-Esprit... Amen.

476
01:00:05,846 --> 01:00:09,308
C'est l'homme
que tu voulais mort.

477
01:00:09,308 --> 01:00:12,520
C'est l'homme
cela a tué votre âme.

478
01:00:12,520 --> 01:00:14,396
Oui, Votre Altesse.

479
01:00:14,396 --> 01:00:17,650
Accepterez-vous quand même
ce mariage ?

480
01:00:18,776 --> 01:00:22,905
Si tel est l'ordre
du Roi, je dois obéir.

481
01:01:41,316 --> 01:01:43,027
Mon Cid, fais attention.

482
01:02:08,677 --> 01:02:09,845
Arrêtez ça !

483
01:02:33,952 --> 01:02:37,456
- Monseigneur Moutamin.
- Mon Cid.

484
01:02:37,623 --> 01:02:41,126
- Vous êtes arrivé au bon moment.
- Louange à Allah !

485
01:02:42,544 --> 01:02:45,964
a été trahi par
un des vôtres, mon Cid.

486
01:02:46,423 --> 01:02:49,593
Trahi par un chrétien.
Sauvé par un Maure.

487
01:02:50,511 --> 01:02:52,805
tu es tombé
avec le vôtre.

488
01:02:52,888 --> 01:02:56,350
Ce n'est pas plus que
mon Cid l'a fait pour moi.

489
01:02:57,434 --> 01:03:01,855
-Si jamais tu as besoin de moi...
-Si jamais tu as besoin de moi...

490
01:03:23,627 --> 01:03:26,296
Ordonez!

491
01:03:27,005 --> 01:03:28,590
mon Cid.

492
01:03:29,215 --> 01:03:32,510
Avant de mourir, je veux
sache que la femme que tu aimes

493
01:03:32,552 --> 01:03:36,139
il m'a offert le sien
faveurs si je te tuais.

494
01:03:47,734 --> 01:03:49,652
Tuez-le !

495
01:03:49,652 --> 01:03:52,405
Tuez-le, nous
a trahi !

496
01:04:02,832 --> 01:04:03,875
Non.

497
01:04:05,460 --> 01:04:07,086
Laisse tomber.

498
01:04:07,086 --> 01:04:08,296
Ils croiront que
Je suis faible.

499
01:04:08,296 --> 01:04:12,008
Tu seras roi. doit
Apprenez à penser comme tel.

500
01:04:12,592 --> 01:04:16,971
N'importe qui peut tuer, mais seulement
un roi peut épargner une vie.

501
01:04:26,731 --> 01:04:30,276
je ne veux pas plus de sang
dans mon mariage.

502
01:04:58,179 --> 01:05:00,306
Oui, je veux.

503
01:05:38,511 --> 01:05:40,305
Oui, je veux.

504
01:06:14,464 --> 01:06:16,632
Tu veux un peu
de vin, madame ?

505
01:06:16,716 --> 01:06:20,345
C'est un très bon vin, apporté
surtout de Vivar.

506
01:06:20,470 --> 01:06:23,139
Non, merci, Fáñez.

507
01:06:27,435 --> 01:06:30,438
Tu lui as dit toute la nuit
à ma dame comme tout va bien

508
01:06:30,438 --> 01:06:32,607
parce que ça vient
de Vivar.

509
01:06:32,690 --> 01:06:34,400
Eh bien, parce que c'est le cas.

510
01:06:45,453 --> 01:06:48,706
Tu le verras toi-même
quand je vais à Vivar.

511
01:06:49,248 --> 01:06:52,293
C'est un endroit
très heureux

512
01:06:52,585 --> 01:06:55,213
- Est-ce vrai, Fáñez ?
- Oui, ma dame,

513
01:06:55,296 --> 01:07:00,551
il est impossible d'être
là sans... le sentir.

514
01:07:11,354 --> 01:07:15,149
Je pense que mon seigneur et mon
Madame, ils doivent être fatigués.

515
01:07:16,025 --> 01:07:17,527
Oui.

516
01:07:17,944 --> 01:07:19,904
Bonne nuit, mon
monsieur, ma dame.

517
01:07:20,738 --> 01:07:24,033
Bonne nuit. et quoi
ce soir sera le plus...

518
01:07:24,116 --> 01:07:28,120
je veux dire que
sois... Bonne nuit,

519
01:07:28,120 --> 01:07:30,832
mon seigneur, ma dame.
Bonne nuit.

520
01:07:57,775 --> 01:08:01,487
Depuis que j'ai pris
les vœux de la femme,

521
01:08:01,988 --> 01:08:06,409
et comment il ne devrait pas y avoir
secrets entre mari et femme,

522
01:08:07,076 --> 01:08:10,037
il y a quelque chose qui
Je veux te le dire.

523
01:08:10,121 --> 01:08:13,791
parfois c'est mieux
ne rien dire

524
01:08:13,791 --> 01:08:16,586
Même entre
mari et femme.

525
01:08:17,336 --> 01:08:19,380
Ils disent qu'un
pensée inexprimée

526
01:08:19,380 --> 01:08:22,758
devient
dans un fantôme

527
01:08:22,758 --> 01:08:25,511
Nous avons assez de place
pour quelques fantômes.

528
01:08:29,724 --> 01:08:32,351
Je savais qu'Ordóñez
Je te trahirais.

529
01:08:37,273 --> 01:08:40,234
Nous avons planifié ta mort.

530
01:08:40,943 --> 01:08:43,696
Ensemble.

531
01:12:23,665 --> 01:12:27,461
Jimena, je le savais
Ils avaient l'intention de me tuer.

532
01:12:29,171 --> 01:12:31,965
Ordóñez me l'a dit.

533
01:12:34,927 --> 01:12:38,931
Je ne m'attendais pas à ça
notre mariage

534
01:12:39,181 --> 01:12:42,393
je reviendrais
immédiatement ton amour.

535
01:12:43,894 --> 01:12:47,064
Mais j'espérais que
Je mettrais fin à la haine, et...

536
01:12:48,107 --> 01:12:51,360
et que dire de
d'une manière ou d'une autre,

537
01:12:51,777 --> 01:12:54,530
Jiména....

538
01:13:09,086 --> 01:13:12,339
Sais-tu pourquoi je
Est-ce que je t'ai épousé, Rodrigo ?

539
01:13:13,340 --> 01:13:17,136
Parce que c'était le seul moyen
pour que je venge mon père.

540
01:13:19,429 --> 01:13:24,560
C'est vrai que si tu me veux,
tu as le droit de m'emmener,

541
01:13:25,561 --> 01:13:30,482
mais jamais
tu auras mon amour.

542
01:13:39,741 --> 01:13:44,079
Peut-être que nous avons les deux
blessé très profondément.

543
01:15:14,294 --> 01:15:16,838
Jiména ?

544
01:15:16,838 --> 01:15:19,591
Êtes-vous Jimena?

545
01:15:19,716 --> 01:15:22,302
Oui, révérende mère.

546
01:15:22,302 --> 01:15:24,763
Je m'appelle Jimena.

547
01:15:24,763 --> 01:15:27,516
Pourquoi as-tu
nous est revenu ?

548
01:15:30,936 --> 01:15:33,939
je viens chercher
paix, mère.

549
01:15:34,314 --> 01:15:36,358
après tout
ce que tu as vécu

550
01:15:36,566 --> 01:15:39,945
la paix que vous recherchez n'est pas
vous trouverez derrière ces murs.

551
01:15:40,070 --> 01:15:42,447
Tu es fait pour
le monde, Jimena.

552
01:15:42,447 --> 01:15:45,409
un jour tu voudras
reviens vers lui.

553
01:15:46,451 --> 01:15:50,622
Mais tu peux rester jusqu'à
que tu penses pouvoir partir.

554
01:16:59,649 --> 01:17:02,569
Pourquoi je ne
ont-ils salué le roi ?

555
01:17:02,652 --> 01:17:06,615
Parce que tu n'es pas le roi !
Nous devons diviser le royaume.

556
01:17:06,740 --> 01:17:07,574
Que?

557
01:17:07,574 --> 01:17:11,661
Père t'a quitté Castille,
mais León et les Asturies pour moi !

558
01:17:11,703 --> 01:17:12,495
Menteur!

559
01:17:12,495 --> 01:17:15,624
Et à Urraca, le
ville de Calahorra.

560
01:17:16,166 --> 01:17:18,710
Je suis le premier-né. Je
correspondre de droit.

561
01:17:19,044 --> 01:17:21,796
Le royaume ne
sera divisé.

562
01:17:24,466 --> 01:17:27,677
Vous ne pourrez pas l'éviter. je suis
roi des Asturies et de León.

563
01:17:28,136 --> 01:17:30,722
je ne te quitterai pas
laisse-moi dehors

564
01:17:30,722 --> 01:17:33,934
Je suis le premier-né.
J'aurai tout ou rien !

565
01:17:39,189 --> 01:17:42,567
Alors non
tu n'auras rien.

566
01:17:53,662 --> 01:17:57,248
Toi et Pie
contre moi.

567
01:17:58,208 --> 01:18:00,961
Papa était très vieux
et elle l'a convaincu.

568
01:18:01,836 --> 01:18:03,296
Tu n'es pas meilleur
que nous

569
01:18:03,296 --> 01:18:06,091
juste pour être
le premier-né

570
01:18:12,555 --> 01:18:17,310
Toi et notre sœur,
toujours le même.

571
01:18:19,312 --> 01:18:21,439
tu la serres dans tes bras
trop fort.

572
01:18:22,273 --> 01:18:24,150
Tu la veux.

573
01:18:24,150 --> 01:18:26,945
Vous mentez.

574
01:19:03,106 --> 01:19:05,900
Sancho, non !

575
01:19:17,370 --> 01:19:19,831
Il croyait que
Je pourrais être roi !

576
01:19:20,290 --> 01:19:21,708
Assure!

577
01:19:26,671 --> 01:19:29,174
Accompagner Son Altesse
vers son nouveau royaume.

578
01:19:29,174 --> 01:19:31,634
Les donjons
de Zamora.

579
01:21:03,309 --> 01:21:06,521
Donnez-moi le prisonnier !
Ou je le prends de force.

580
01:21:06,604 --> 01:21:10,149
Nous sommes treize et
tu es seul

581
01:21:10,358 --> 01:21:13,277
Ce qu'ils font est dans
contre la loi de Dieu.

582
01:21:13,277 --> 01:21:16,948
Même s'ils étaient doubles,
Je ne serais pas seul.

583
01:22:46,329 --> 01:22:48,164
quel genre de
mec, es-tu ?

584
01:22:48,915 --> 01:22:51,459
Allez.

585
01:22:51,876 --> 01:22:55,505
Allons voir ton
sœur, à Calahorra.

586
01:24:07,285 --> 01:24:11,038
Ouvrez les portes de
Valence au nom d'Allah !

587
01:24:12,957 --> 01:24:17,003
Et puis Ben Yusuf
Il est allé à Valence pour demander

588
01:24:17,253 --> 01:24:20,297
aider les effrayés
Roi maure, Al Kadir.

589
01:24:21,424 --> 01:24:26,178
Je voulais assurer l'atterrissage de
son armée sur la côte espagnole.

590
01:25:22,059 --> 01:25:24,853
S'en aller. Tous.

591
01:25:28,691 --> 01:25:32,403
Mon Seigneur Ben
Yusuf, quel honneur.

592
01:25:32,403 --> 01:25:34,029
Quel honneur.

593
01:25:35,406 --> 01:25:38,283
Louange à Allah. Notre
le moment est venu.

594
01:25:39,076 --> 01:25:43,122
Fernando est mort et le
deux jeunes rois se sont disputés.

595
01:25:43,414 --> 01:25:45,708
Donc ça a
cher Allah.

596
01:25:45,791 --> 01:25:50,295
Et maintenant, si Allah le veut,
un frère tuera l'autre.

597
01:25:50,379 --> 01:25:52,506
Comment cela va-t-il se passer ?

598
01:25:55,843 --> 01:25:58,762
Il va le tuer.

599
01:25:58,762 --> 01:26:01,557
Ils diront qu'un
le frère a tué l'autre.

600
01:26:01,557 --> 01:26:04,643
Le royaume sera divisé
et il y aura une grande confusion.

601
01:26:04,685 --> 01:26:08,272
Lorsqu'il est affaibli,
J'amènerai mes légions d'Afrique.

602
01:26:09,523 --> 01:26:11,066
Une stratégie
magistral.

603
01:26:11,066 --> 01:26:14,778
Quand nous débarquons,
Ils pourraient attaquer Valence.

604
01:26:14,778 --> 01:26:19,408
S'ils le font, vous garderez
Valence. Compris?

605
01:26:20,159 --> 01:26:23,370
Oui, mon Seigneur.
Je l'ai compris.

606
01:26:25,539 --> 01:26:29,042
Je te laisserai à mes tuteurs pour
assurez-vous d'avoir compris.

607
01:27:13,845 --> 01:27:15,555
je ne le fais pas
Allez-vous aider Magpie !

608
01:27:19,100 --> 01:27:20,227
S'en aller!

609
01:27:21,561 --> 01:27:22,771
S'en aller!

610
01:27:23,688 --> 01:27:24,564
Pie!

611
01:27:26,525 --> 01:27:27,567
Pie!

612
01:27:30,737 --> 01:27:31,780
Pie!

613
01:27:34,366 --> 01:27:35,408
Pie!

614
01:27:36,618 --> 01:27:38,703
Vous avez donné l'asile
à mon frère

615
01:27:38,703 --> 01:27:41,039
J'exige que tu
livrer immédiatement.

616
01:27:41,081 --> 01:27:44,668
C'est ma ville.
Ici, vous ne pouvez pas exiger.

617
01:27:44,876 --> 01:27:47,504
Donnez-le-moi immédiatement, ou
Sinon, mon armée les attaquera.

618
01:27:47,546 --> 01:27:50,882
Alphonse restera
ici, avec moi.

619
01:27:51,007 --> 01:27:53,134
je te donne jusqu'à l'aube
à vous de décider.

620
01:27:55,720 --> 01:27:57,138
Ma Dame,

621
01:28:00,058 --> 01:28:02,602
que donnerais-je

622
01:28:02,602 --> 01:28:05,772
parce qu'ils partiront
Sancho de ses portes ?

623
01:28:08,066 --> 01:28:09,901
et qui pourrait
faire une chose pareille ?

624
01:28:11,236 --> 01:28:13,363
Je pourrais!

625
01:28:13,989 --> 01:28:17,784
Juste... juste ça
le prix serait très élevé.

626
01:28:33,550 --> 01:28:37,262
- Dieu merci, tu es là.
- Ce qui se passe?

627
01:28:38,138 --> 01:28:42,100
Si je n'abandonne pas, Sancho
nous attaquera demain matin.

628
01:28:43,143 --> 01:28:45,937
Aide-nous, Rodrigo.

629
01:28:47,188 --> 01:28:50,817
Que peut-on faire lorsqu'un
le frère se bat contre l'autre ?

630
01:28:51,609 --> 01:28:55,405
Si vous nous soutenez,
D'autres messieurs viendront.

631
01:28:56,489 --> 01:28:59,367
J'ai juré fidélité
avant Sancho.

632
01:29:00,285 --> 01:29:03,413
Aussi avant
Alfonso et avant moi.

633
01:29:03,913 --> 01:29:08,209
Si j'en aide un,
trahirait l'autre.

634
01:29:08,877 --> 01:29:10,253
je ne peux pas aider
à aucun.

635
01:29:10,253 --> 01:29:12,797
Mais Sancho
va tuer Alfonso.

636
01:29:13,965 --> 01:29:18,178
Quoi qu'il arrive,
Ce sera sans ma médiation.

637
01:30:41,532 --> 01:30:43,102
Que cherches-tu ici, Dolfos ?

638
01:30:45,932 --> 01:30:49,102
je dois lui parler
seul, Mon Roi.

639
01:31:08,830 --> 01:31:10,623
Parle.

640
01:31:10,623 --> 01:31:14,460
Il est possible de prendre
Calahorra sans combat.

641
01:31:14,460 --> 01:31:16,796
Je vais t'aider.

642
01:31:17,130 --> 01:31:19,215
pourquoi ferais-tu
ça pour moi ?

643
01:31:19,215 --> 01:31:22,635
Parce que je ne veux pas
une guerre civile.

644
01:31:29,934 --> 01:31:32,687
Dites-moi.

645
01:31:33,146 --> 01:31:35,898
je connais une porte
qui n'est pas surveillé.

646
01:31:36,649 --> 01:31:39,402
Je vais vous guider et
quelques hommes...

647
01:31:40,862 --> 01:31:44,574
Bien que mon père
Je t'ai fait confiance, Dolfos,

648
01:31:47,076 --> 01:31:49,829
un mouvement
faussement....

649
01:31:50,747 --> 01:31:53,750
mais je suis
désarmé, monsieur.

650
01:31:57,587 --> 01:31:59,505
montre-moi
cette porte

651
01:32:32,163 --> 01:32:35,583
A partir de là, ça ira mieux
continuons à pied.

652
01:32:45,259 --> 01:32:50,389
- Je ne vois aucune porte.
- Là, au coin de la rue.

653
01:33:28,344 --> 01:33:29,262
Ouvrir!

654
01:33:29,262 --> 01:33:32,682
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

655
01:33:32,682 --> 01:33:34,433
Alarme!

656
01:33:48,197 --> 01:33:50,658
Confession!

657
01:33:50,658 --> 01:33:52,618
Confession!

658
01:33:52,618 --> 01:33:54,287
Prince Sancho.

659
01:33:58,207 --> 01:34:00,084
Rodrigue.

660
01:34:00,084 --> 01:34:02,837
Mon pauvre Sancho.

661
01:34:03,129 --> 01:34:06,340
j'y suis presque
être roi,

662
01:34:06,757 --> 01:34:08,801
N'est-ce pas ?

663
01:34:08,801 --> 01:34:11,971
Tu es un roi,
Mon Seigneur.

664
01:34:59,435 --> 01:35:02,396
je ne suis pas venu
ici en tant que reine.

665
01:35:05,816 --> 01:35:08,611
Pardonne-moi,
Votre Altesse.

666
01:35:16,744 --> 01:35:19,789
Tu aimes toujours Rodrigo,

667
01:35:20,373 --> 01:35:23,501
et je sais que Rodrigo
Il t'aime toujours.

668
01:35:24,210 --> 01:35:27,546
a fait un long moment
voyage pour venir ici.

669
01:35:27,880 --> 01:35:30,633
Rodrigue de
être arrêté !

670
01:35:32,885 --> 01:35:36,013
Ni Alfonso ni moi
Nous y consentirons.

671
01:35:38,057 --> 01:35:41,018
Rodrigo toi
va écouter.

672
01:35:41,852 --> 01:35:45,356
Et que dois-je te dire
à Rodrigo, Votre Altesse ?

673
01:35:47,149 --> 01:35:50,236
Il a menacé Alfonso de
le forcer à jurer en public

674
01:35:50,277 --> 01:35:53,322
qu'il n'ait pas envoyé
tue Sancho.

675
01:35:53,948 --> 01:35:56,951
N'est-il pas innocent de
la mort de ton frère ?

676
01:35:56,951 --> 01:36:00,162
Tu dois le convaincre
ne le fais pas. Vous ne devriez pas.

677
01:36:00,830 --> 01:36:03,582
Je n’y consentirai pas.

678
01:36:07,962 --> 01:36:11,090
Tu ferais mieux
lui parler

679
01:36:11,590 --> 01:36:14,343
as-tu
Jimena a-t-elle compris ?

680
01:36:15,719 --> 01:36:18,514
je l'ai compris
Votre Altesse.

681
01:36:22,518 --> 01:36:26,105
Personne ne peut forcer
au roi de jurer ! Personne!

682
01:38:12,252 --> 01:38:16,173
Devant Dieu et
cette Assemblée,

683
01:38:17,132 --> 01:38:20,344
Je pardonne à ceux qui
Ils se sont soulevés contre moi.

684
01:38:22,096 --> 01:38:26,433
Je promets de les défendre
et favorisez-les

685
01:38:26,433 --> 01:38:30,020
tout comme ceux qui
Ils m’étaient fidèles.

686
01:38:31,480 --> 01:38:33,857
mon serment
écrit ici

687
01:38:33,941 --> 01:38:36,693
je le confie à
Sainte Église.

688
01:38:41,323 --> 01:38:43,992
Castellanos.

689
01:38:43,992 --> 01:38:47,663
Dieu a voulu
Puis-je être votre roi.

690
01:38:48,122 --> 01:38:51,750
Et je te demande de t'agenouiller
en signe de fidélité.

691
01:39:17,734 --> 01:39:21,196
Rodrigue de Vivar,
connu sous le nom de "El Cid",

692
01:39:22,364 --> 01:39:26,076
Pourquoi seulement toi
tu refuses de t'agenouiller ?

693
01:39:27,703 --> 01:39:32,166
Seigneur, tout le monde
ceux que vous voyez ici,

694
01:39:32,374 --> 01:39:35,169
et bien qu'aucun
ose,

695
01:39:35,169 --> 01:39:38,755
Ils soupçonnent que tu as contrefait
la mort de ton frère.

696
01:39:39,339 --> 01:39:42,009
Sauf si tu donnes
preuve de ton innocence

697
01:39:42,009 --> 01:39:44,344
tu n'auras même pas
un vassal fidèle.

698
01:39:44,761 --> 01:39:47,598
Ton royaume sera
divisé par le doute.

699
01:39:47,598 --> 01:39:50,559
C'est pourquoi je ne peux pas
je te jure fidélité,

700
01:39:50,976 --> 01:39:53,645
ni te reconnaître
comme mon seigneur

701
01:39:54,396 --> 01:39:56,440
Qu'est-ce qui pourrait te convaincre
de mon innocence ?

702
01:39:56,940 --> 01:40:00,569
Votre serment sur
les livres sacrés.

703
01:40:02,362 --> 01:40:05,824
Tu me demandes de jurer ?

704
01:40:06,950 --> 01:40:10,412
Oui, je vous le demande.

705
01:40:17,669 --> 01:40:20,464
Très bien.

706
01:40:27,930 --> 01:40:30,682
Tu jures que tu n'as pas commandé

707
01:40:30,682 --> 01:40:34,061
la mort de
Le roi Sancho ?

708
01:40:40,067 --> 01:40:42,819
Je jure!

709
01:40:43,111 --> 01:40:48,659
Jurez-vous que vous n'avez pas provoqué
quelqu'un à ça ?

710
01:40:48,659 --> 01:40:50,243
Je jure!

711
01:40:50,577 --> 01:40:55,999
Jurez-vous que vous n'avez pas forgé le
Mort du roi Sancho ?

712
01:40:57,501 --> 01:41:00,045
Je jure!

713
01:41:00,045 --> 01:41:02,589
Si tu jures faussement,

714
01:41:02,589 --> 01:41:06,093
laissez-les le tuer
comme son frère.

715
01:41:06,093 --> 01:41:09,513
Par derrière et
mains d'un traître.

716
01:41:10,097 --> 01:41:12,599
Dites amen !

717
01:41:12,599 --> 01:41:15,560
tu y vas trop
loin, Rodrigo.

718
01:41:17,396 --> 01:41:20,565
Dites amen !

719
01:41:30,833 --> 01:41:31,876
Amen!

720
01:42:19,624 --> 01:42:23,128
Notre illustre
le souverain Alphonse,

721
01:42:23,128 --> 01:42:25,881
roi de Castille,
León et les Asturies,

722
01:42:25,881 --> 01:42:28,884
fait savoir que
Rodrigo de Vivar

723
01:42:28,884 --> 01:42:33,513
a offensé sa vraie personne, et
le condamne à l'exil à vie.

724
01:42:33,805 --> 01:42:38,518
A partir d'aujourd'hui, dans neuf heures
jours où il doit quitter le royaume

725
01:42:38,518 --> 01:42:41,271
seul et sans escorte.

726
01:42:42,189 --> 01:42:46,276
Toutes ses propriétés,
propriété, terre et privilèges

727
01:42:46,318 --> 01:42:50,405
sont confisqués
pour la couronne.

728
01:42:50,447 --> 01:42:55,118
Les vassaux sont interdits
du roi pour le nourrir,

729
01:42:55,202 --> 01:42:58,496
hébergez-le, aidez-le
ou lui parler.

730
01:42:58,955 --> 01:43:02,834
Quel homme ou quelle femme
donner de l'aide.

731
01:44:04,187 --> 01:44:06,940
J'ai soif.

732
01:44:07,065 --> 01:44:10,735
j'ai soif,
monsieur. J'ai soif.

733
01:44:16,533 --> 01:44:19,744
Ils ne laissent pas les lépreux ici
boire à n'importe quelle fontaine.

734
01:44:20,120 --> 01:44:23,081
J'ai soif.

735
01:44:38,145 --> 01:44:40,689
Prends,

736
01:44:40,689 --> 01:44:43,442
C'est pour toi.

737
01:44:43,859 --> 01:44:46,237
pour toi.

738
01:44:46,237 --> 01:44:49,406
- Merci, Mio Cid.
-Comment sais-tu qui je suis ?

739
01:44:50,574 --> 01:44:53,702
Dans toute l'Espagne, il n'y a qu'un seul
homme capable d'humilier un roi

740
01:44:53,911 --> 01:44:56,872
et donner à boire
à un lépreux.

741
01:44:57,915 --> 01:44:59,750
Qui es-tu?

742
01:44:59,833 --> 01:45:03,128
On m'appelle Lazare.

743
01:45:03,295 --> 01:45:09,552
Que partout où tu vas, non
Tu manques d'aide, mon Cid.

744
01:45:42,918 --> 01:45:45,796
peux-tu
Pardonne-moi, Rodrigo ?

745
01:45:48,716 --> 01:45:51,510
Jiména.

746
01:45:54,054 --> 01:45:56,307
veux-tu m'emmener
avec toi ?

747
01:45:58,309 --> 01:46:00,436
Mais maintenant, je...

748
01:46:01,145 --> 01:46:03,355
je n'ai pas de
où t'emmener

749
01:46:03,355 --> 01:46:05,899
Si nous sommes ensemble,

750
01:46:06,066 --> 01:46:09,278
n'importe quel
une partie fera l'affaire.

751
01:46:14,700 --> 01:46:17,453
Je t'aime, Rodrigo.

752
01:46:18,996 --> 01:46:21,749
Je t'aime.

753
01:46:47,107 --> 01:46:51,737
Tu sais ce que tu risques
Si tu viens avec moi, ma bien-aimée.

754
01:46:53,530 --> 01:46:56,784
Puisque ma bien-aimée est une
homme différent des autres,

755
01:46:57,785 --> 01:47:01,497
ma vie aussi
Ce sera différent.

756
01:47:06,585 --> 01:47:09,338
Maintenant je sais...

757
01:47:09,463 --> 01:47:12,174
maintenant je sais

758
01:47:12,216 --> 01:47:16,303
comme ce serait difficile
la route sans toi.

759
01:48:03,475 --> 01:48:06,520
Êtes-vous le seul
appelé "El Cid" ?

760
01:48:07,688 --> 01:48:09,898
Oui.

761
01:48:09,898 --> 01:48:13,068
Et tu dois être
Jimena la belle.

762
01:48:13,402 --> 01:48:16,154
Tu ne le détestes plus ?

763
01:48:16,238 --> 01:48:17,739
Non, plus maintenant.

764
01:48:18,699 --> 01:48:22,327
Mon père dit qu'ils vont nous couper
la main si nous les aidons.

765
01:48:23,495 --> 01:48:26,665
Mon père dit qu'il y a
des espions partout.

766
01:48:32,921 --> 01:48:36,967
Mais mon père dit
que s'ils y vont lentement,

767
01:48:36,967 --> 01:48:38,594
il va bientôt faire noir

768
01:48:38,594 --> 01:48:42,097
et personne ne les verra entrer
dans notre grange.

769
01:49:54,544 --> 01:49:59,007
Je suppose que nous devrons
Partons avant l'aube.

770
01:49:59,091 --> 01:50:04,137
Non, attends une minute.
Pour se souvenir de tout cela.

771
01:50:05,680 --> 01:50:09,851
As-tu dormi
une meilleure chambre ?

772
01:50:10,519 --> 01:50:12,270
Jamais.

773
01:50:12,270 --> 01:50:16,066
- Ou mieux mangé ?
- Non.

774
01:50:16,525 --> 01:50:19,361
Même pas essayé
un meilleur vin ?

775
01:50:22,823 --> 01:50:25,158
Je t'aime.

776
01:50:25,450 --> 01:50:28,745
Mme Jimena,
ma femme

777
01:50:29,246 --> 01:50:32,374
je suis très
bienheureux, Rodrigo.

778
01:50:32,374 --> 01:50:35,126
Très heureux.

779
01:50:39,214 --> 01:50:41,967
Devons-nous y aller ?

780
01:50:53,395 --> 01:50:55,605
pourquoi es-tu
si heureux ?

781
01:50:55,605 --> 01:50:59,150
Parce que tu n'es plus
le champion du roi.

782
01:50:59,150 --> 01:51:01,903
Parce que tu n'as plus de
armée ou chevaliers.

783
01:51:02,946 --> 01:51:06,324
Et parce que seulement
tu m'as

784
01:51:07,367 --> 01:51:10,579
Nous trouverons quelque part
où ils ne vous connaissent pas.

785
01:51:10,996 --> 01:51:14,124
Oui, vers un endroit
comme celui-ci,

786
01:51:14,124 --> 01:51:17,377
et nous vivrons
nos vies là-bas.

787
01:51:17,460 --> 01:51:20,547
Si tous les hommes
Ils savaient à quoi ressemble l'exil,

788
01:51:20,547 --> 01:51:22,882
tout le monde voudrait
être banni.

789
01:51:29,639 --> 01:51:31,516
Allez!

790
01:51:31,516 --> 01:51:34,477
Cherchons ça
endroit caché

791
01:51:34,561 --> 01:51:37,314
avant les autres
ils le trouvent.

792
01:51:45,614 --> 01:51:48,408
nous avons un
une nouvelle vie maintenant.

793
01:51:57,626 --> 01:52:01,963
Cher Dieu, protège
à cette femme que j'aime

794
01:52:02,964 --> 01:52:06,926
et ça maintenant,
Enfin, c'est ma femme.

795
01:52:36,748 --> 01:52:39,209
Écouter!

796
01:52:39,209 --> 01:52:41,294
Je suis un exilé !

797
01:52:41,294 --> 01:52:44,130
Sans toi, tout le monde
nous sommes bannis

798
01:52:44,130 --> 01:52:48,134
je ne peux pas les prendre
avec moi ! Ils perdraient leur maison,

799
01:52:48,551 --> 01:52:50,220
leurs familles.

800
01:52:50,220 --> 01:52:53,973
Ceux d'entre nous qui sont ici,
nous avons déjà choisi.

801
01:52:53,973 --> 01:52:56,142
Nous te voulons
guide-nous

802
01:52:56,142 --> 01:53:00,271
Ils n'ont pas le droit de vous le demander !
Il en a déjà assez fait !

803
01:53:24,504 --> 01:53:27,632
Mais pourquoi
quoi ? Parce que?

804
01:53:30,552 --> 01:53:33,221
Pour l'Espagne.

805
01:53:33,221 --> 01:53:36,015
Espagne!

806
01:54:03,751 --> 01:54:05,169
Pie!

807
01:54:13,344 --> 01:54:16,598
je n'ai pas dormi
toute la nuit.

808
01:54:18,224 --> 01:54:21,060
Chaque fois que je ferme
les yeux pour dormir

809
01:54:21,185 --> 01:54:25,231
j'ai le même
rêver. Encore et encore.

810
01:54:30,194 --> 01:54:33,364
Je me bats avec mon ennemi,
mais je ne vois pas son visage.

811
01:54:33,865 --> 01:54:37,619
Je le traverse avec
mon épée tombe…

812
01:54:37,952 --> 01:54:40,705
Et quand je regarde,

813
01:54:40,788 --> 01:54:43,958
l'ennemi ne le fait pas
se trouve à mes pieds...

814
01:54:44,334 --> 01:54:47,128
C'est...

815
01:54:50,173 --> 01:54:53,343
C'est mon bras
c'est vrai !

816
01:54:56,387 --> 01:54:59,140
C'est juste un rêve.

817
01:54:59,474 --> 01:55:02,226
Ne lui donne pas
importance.

818
01:55:54,195 --> 01:55:58,074
- Notre rêve était court.
- Je sais.

819
01:55:58,074 --> 01:56:01,411
Il n'y a pas de cachette
pour un homme comme toi.

820
01:56:05,957 --> 01:56:08,960
Il doit y en avoir des milliers qui
Ils se sépareraient volontiers.

821
01:56:12,338 --> 01:56:15,091
Pourquoi toi ?

822
01:56:15,133 --> 01:56:17,135
Pourquoi moi ?

823
01:56:17,135 --> 01:56:18,511
S'il te plaît.

824
01:56:18,511 --> 01:56:21,597
laisse-moi prendre le
souvenir de ton sourire.

825
01:56:23,641 --> 01:56:26,811
Ce serait très faux.

826
01:56:27,103 --> 01:56:30,690
Je vais harceler Dieu
avec mes prières.

827
01:56:30,690 --> 01:56:33,651
je te ferai
reviens-moi.

828
01:56:37,697 --> 01:56:41,450
je dois dire
Dieu, combien j'ai besoin de toi.

829
01:56:42,118 --> 01:56:45,955
alors
nous nous reverrons.

830
02:02:17,611 --> 02:02:20,364
Don Rodrigo.

831
02:02:24,910 --> 02:02:29,081
Nous n'avons pas oublié le mal qui
tu as fait notre vraie personne,

832
02:02:30,624 --> 02:02:35,170
mais face au danger, le roi doit
pensez au bien de ses vassaux.

833
02:02:35,963 --> 02:02:38,924
C'est pourquoi tu
j'ai appelé

834
02:02:40,426 --> 02:02:45,639
Seigneur, pendant tout cela
des années que j'ai attendu ton appel,

835
02:02:46,390 --> 02:02:47,683
et encore plus maintenant

836
02:02:47,683 --> 02:02:50,436
que Ben Yusuf est arrivé
jusqu'à nos côtes.

837
02:02:53,522 --> 02:02:57,860
Ben Yusuf nous a défié
combattre à Sagrajas.

838
02:02:59,653 --> 02:03:03,657
Monsieur, vous ne devez pas y aller.
Valence doit être la première...

839
02:03:03,741 --> 02:03:05,868
Mais nous avons déjà
accepté le défi.

840
02:03:06,785 --> 02:03:10,706
Monsieur, d'abord
doit prendre Valence.

841
02:03:13,250 --> 02:03:14,960
Tandis que les Maures
Ils sont propriétaires de Valencia,

842
02:03:15,044 --> 02:03:19,798
Ben Yusuf peut nous attaquer depuis
là-bas, et conquérir toute l'Espagne.

843
02:03:22,593 --> 02:03:25,929
Votre Majesté ne doit pas
permettre que cela se produise.

844
02:03:26,221 --> 02:03:27,264
Regardez,

845
02:03:27,264 --> 02:03:30,017
J'ai amené des amis qui
aidera dans ce combat.

846
02:03:51,372 --> 02:03:54,124
Ils refusent de
rendre hommage !

847
02:03:54,166 --> 02:03:58,504
Seigneur, ils
Ce sont des rois.

848
02:03:58,754 --> 02:04:00,881
Ils viennent en alliés.

849
02:04:00,881 --> 02:04:04,468
- Nous n'en avons pas besoin.
- Nous sommes chrétiens.

850
02:04:04,885 --> 02:04:06,095
Nous traitons avec
Chrétiens.

851
02:04:06,095 --> 02:04:08,889
Ils se battront aux côtés
vous pour Valence.

852
02:04:08,889 --> 02:04:12,101
Ils craignent aussi
Ben Yusuf. Ce sont vos amis.

853
02:04:12,226 --> 02:04:14,353
Pas eux
Nous nous considérons comme amis.

854
02:04:17,815 --> 02:04:19,525
Mon Seigneur,

855
02:04:20,192 --> 02:04:23,946
Vous risquez
perdez toute l’Espagne !

856
02:04:24,780 --> 02:04:26,281
Don Rodrigo.

857
02:04:26,281 --> 02:04:30,369
Vous nous rejoindrez à Sagrajas
et nous lèverons ton exil,

858
02:04:30,411 --> 02:04:34,623
et nous vous rendrons vos terres.
Mais si tu ne vas pas à Sagrajas,

859
02:04:34,957 --> 02:04:38,043
Nous prendrons en considération vous et
les vôtres comme ennemis.

860
02:04:57,896 --> 02:05:01,692
Don Rodrigo, je sais
pourquoi es-tu venu

861
02:05:13,370 --> 02:05:17,207
Ses filles jumelles sont
jouer dans le jardin.

862
02:07:04,564 --> 02:07:07,734
C'est son père.

863
02:07:13,532 --> 02:07:16,284
Êtes-vous Elvira?

864
02:07:17,160 --> 02:07:19,913
Donc
Vous devez être Sol.

865
02:07:20,038 --> 02:07:22,791
Et toi Elvira.

866
02:07:23,917 --> 02:07:26,670
Ils sont identiques.

867
02:07:39,975 --> 02:07:42,769
Je suis fatigué.

868
02:07:43,103 --> 02:07:45,856
Fatigué de
bannissement

869
02:07:48,608 --> 02:07:53,989
Maintenant je peux les emmener
chez lui, à Vivar, avec les honneurs.

870
02:07:58,326 --> 02:08:01,329
Peut-être que c'est faux
défier le roi.

871
02:08:03,165 --> 02:08:06,293
Il m'a ordonné de rencontrer
avec lui à Sagrajas.

872
02:08:07,002 --> 02:08:08,628
Peut-être
J'avais tort.

873
02:08:08,628 --> 02:08:13,800
Si ce n'était pas pour nous,
Rodrigo, tu hésiterais ?

874
02:08:17,554 --> 02:08:20,098
j'ai vu ton
des lieux secrets.

875
02:08:20,098 --> 02:08:22,267
nous aurions pu
vécu ensemble

876
02:08:22,267 --> 02:08:26,104
et personne
Je l'aurais su.

877
02:08:27,189 --> 02:08:32,319
Connaissez-vous un endroit où nous pouvons
se cacher de nous-mêmes ?

878
02:08:34,654 --> 02:08:36,990
je ne peux pas
t'abandonner,

879
02:08:37,282 --> 02:08:40,660
ni les laisser ici,
impuissant

880
02:08:45,165 --> 02:08:48,668
Mais si tu fais quoi
il faut le faire pour l'Espagne.

881
02:08:48,835 --> 02:08:52,005
Ce sera le nôtre
meilleure protection.

882
02:10:14,295 --> 02:10:18,383
Notre soie noire vous va à merveille
bon pour l'armure chrétienne.

883
02:10:27,976 --> 02:10:30,770
Tu vas me faire
un musulman mon seigneur.

884
02:10:36,901 --> 02:10:39,779
Comment peuvent-ils dire
Que faisons-nous de mal ?

885
02:10:39,779 --> 02:10:43,199
Ils le diront, en
des deux côtés.

886
02:10:51,249 --> 02:10:55,170
Nous avons beaucoup à faire
offrez-nous, et l'Espagne aussi !

887
02:10:55,670 --> 02:10:58,423
S'ils ne finissent pas
nous avant.

888
02:10:59,424 --> 02:11:03,678
Quand nous prenons le relais
Valence, laisse Yusuf essayer.

889
02:12:03,238 --> 02:12:08,034
Valence est encerclée.
Personne ne peut sortir ni entrer.

890
02:12:10,662 --> 02:12:13,539
Donc notre arme
Ce doit être la faim.

891
02:12:13,706 --> 02:12:17,377
Qu'Allah l'accorde
tombera bientôt.

892
02:12:17,961 --> 02:12:21,256
Que Dieu aide le roi
Alfonso à Sagrajas.

893
02:13:00,837 --> 02:13:04,007
nous aurions pu
vaincu Yusuf.

894
02:13:04,048 --> 02:13:06,968
Si nous avions
avait plus d'hommes.

895
02:13:18,146 --> 02:13:21,149
Oui, avec seulement
quelques autres.

896
02:13:22,734 --> 02:13:24,652
Mme Jimena.

897
02:13:24,861 --> 02:13:27,947
Pensez-vous que votre mari
restera-t-il impuni ?

898
02:13:28,531 --> 02:13:31,701
Punir le seul
espoir de l'Espagne ?

899
02:13:36,330 --> 02:13:40,626
Et si on mettait Doña Jimena dedans ?
et ses filles dans une cellule ?

900
02:13:41,627 --> 02:13:44,714
Ne crois-tu pas qu'Il
Cid se rendrait-il ?

901
02:13:44,714 --> 02:13:47,300
Monsieur, c'est
un sanctuaire.

902
02:13:47,508 --> 02:13:50,261
Pas pour le
ennemis du Christ.

903
02:13:50,261 --> 02:13:53,848
Si tu le force, qui s'arrêtera
aux envahisseurs de l'Espagne ?

904
02:13:53,931 --> 02:13:57,935
C'était de sa faute !
Avec lui, nous aurions gagné.

905
02:13:59,187 --> 02:14:01,439
Mon Seigneur...

906
02:14:04,066 --> 02:14:07,278
Nous n'avons pas perdu
manque de valeur

907
02:14:07,737 --> 02:14:10,490
Maintenant, vous le verrez.

908
02:14:25,296 --> 02:14:28,049
Avez-vous vu ?

909
02:14:28,424 --> 02:14:31,219
Je n'ai pas crié.

910
02:14:31,511 --> 02:14:34,263
Ce n'était pas faute de
valeur que nous avons perdue.

911
02:14:39,018 --> 02:14:42,939
Il faut plus que
Courage de faire un roi.

912
02:15:11,550 --> 02:15:13,719
Dis-moi ce qu'ils étaient
vos mots exacts!

913
02:15:13,719 --> 02:15:15,805
Le roi a dit...

914
02:15:15,805 --> 02:15:19,433
que je ne libérerais pas
ni à Jimena ni aux filles.

915
02:15:20,518 --> 02:15:23,396
Qu'attend-il
Roi, que faire ?

916
02:15:23,396 --> 02:15:26,899
Laisse ma famille
mourir dans leurs donjons ?

917
02:15:26,899 --> 02:15:32,029
Non, j'attends que tu marches
Burgos pour les sauver.

918
02:15:33,489 --> 02:15:35,866
Burgos....

919
02:15:35,866 --> 02:15:39,954
Eh bien, allons-nous
décevoir le roi ?

920
02:15:42,039 --> 02:15:45,710
Qu’attendons-nous ?
À Burgos !

921
02:15:50,089 --> 02:15:52,425
Mon Cid, attends.

922
02:15:53,175 --> 02:15:55,636
Monseigneur, la ville
est sur le point de tomber.

923
02:15:55,636 --> 02:15:58,389
De plus en plus de gens
rejoignez notre cause.

924
02:15:58,848 --> 02:16:02,184
Maintenant, nous ne pouvons pas
partir

925
02:16:02,977 --> 02:16:07,314
Ne me parle pas de Valence,
monseigneur Moutamin. Pas maintenant.

926
02:16:09,108 --> 02:16:12,361
Ne suis-je pas un
un homme comme toi ?

927
02:16:12,361 --> 02:16:15,948
Pensez-vous que je ne pense pas à
ma femme et mes enfants ?

928
02:16:16,866 --> 02:16:19,660
Et alors quoi
dois-je faire ?

929
02:16:21,328 --> 02:16:23,456
Que dois-je faire?

930
02:16:36,135 --> 02:16:39,013
Tu as été dépouillé
totalement.

931
02:16:39,096 --> 02:16:43,017
Comment as-tu soudoyé le geôlier
pour m'apporter ton message ?

932
02:16:43,142 --> 02:16:46,979
avec deux
mots. Le Cid.

933
02:16:51,192 --> 02:16:54,278
Les mois que
tu es passé ici

934
02:16:54,278 --> 02:16:57,114
ils ne se sont pas flétris
ta beauté

935
02:17:00,785 --> 02:17:02,828
Les rumeurs se répandent
terrible

936
02:17:02,953 --> 02:17:05,831
Ce ne sont pas des rumeurs.

937
02:17:05,831 --> 02:17:08,584
El Cid l'a envoyé
un ultimatum au roi.

938
02:17:09,293 --> 02:17:12,463
A moins que toi et tes filles
ne sont pas libérés immédiatement,

939
02:17:12,463 --> 02:17:15,925
ton mari nous dit
va attaquer ici.

940
02:17:18,010 --> 02:17:22,389
Quitter Valence et
laisser l'Espagne impuissante ?

941
02:17:23,098 --> 02:17:28,312
Oui, Jimena, pour
vous. Pourquoi pas?

942
02:17:32,233 --> 02:17:35,819
Aide-nous à nous échapper.
Venez avec nous.

943
02:17:36,320 --> 02:17:39,406
Rejoignez Rodrigo.

944
02:17:50,000 --> 02:17:53,671
Si ça servait
l'empêcher de venir,

945
02:17:53,879 --> 02:17:56,632
Je tuerais mes filles,

946
02:17:58,592 --> 02:18:01,345
et je me suiciderais
alors.

947
02:18:03,222 --> 02:18:06,976
tu aimes tellement
désespérément comme moi.

948
02:18:58,694 --> 02:19:00,404
Rodrigue,

949
02:19:00,404 --> 02:19:03,198
permet
combattez à vos côtés.

950
02:19:11,582 --> 02:19:14,543
nous avons besoin
les hommes aiment ça.

951
02:19:54,083 --> 02:19:58,754
Comte Ordóñez, nous devons
attaque ce soir.

952
02:23:08,860 --> 02:23:11,571
Militaires!

953
02:23:11,571 --> 02:23:14,574
Citoyens
de Valence !

954
02:23:15,700 --> 02:23:19,579
Ils ont faim
et Ils sont faibles.

955
02:23:20,956 --> 02:23:24,501
Mais nous ne voulons pas
les attaquer.

956
02:23:24,709 --> 02:23:27,754
nous ne sommes pas
ses ennemis.

957
02:23:28,630 --> 02:23:31,758
Ben Yusuf est
son ennemi.

958
02:23:32,467 --> 02:23:36,888
Il les amènera
la mort et la destruction.

959
02:23:37,639 --> 02:23:40,392
Ville de Valence,

960
02:23:40,392 --> 02:23:43,103
abandonner
leurs dirigeants

961
02:23:43,228 --> 02:23:45,981
et rejoignez-nous.

962
02:23:46,147 --> 02:23:48,567
Nous vous apportons la paix.

963
02:23:49,943 --> 02:23:51,736
militaires,
les citoyens,

964
02:23:52,487 --> 02:23:54,614
Nous vous apportons
liberté !

965
02:23:54,698 --> 02:23:56,950
Nous vous apportons
la vie!

966
02:23:57,158 --> 02:23:59,202
On vous apporte du pain !

967
02:24:29,274 --> 02:24:30,942
Seigneur,

968
02:24:30,984 --> 02:24:32,944
ils jettent
la nourriture!

969
02:24:32,944 --> 02:24:36,406
Les soldats ont abandonné le
murs et rejoindre la ville.

970
02:24:36,656 --> 02:24:39,409
Tuez-les ! Appeler
à la Garde Noire !

971
02:25:19,032 --> 02:25:21,826
Arrêtez-les ! terminer
avec eux ! tuez-les !

972
02:28:58,626 --> 02:29:01,879
La ville est à toi. Prends le
couronner et se proclamer roi.

973
02:29:02,213 --> 02:29:05,675
- Nous nous sommes battus pour vous.
- Nous voulons qu'il nous gouverne.

974
02:29:13,057 --> 02:29:15,810
Monseigneur El Cid.

975
02:29:21,357 --> 02:29:23,568
nous l'abandonnons
tout pour toi.

976
02:29:23,651 --> 02:29:26,279
Nous vous supplions de
prends la couronne.

977
02:29:40,084 --> 02:29:43,129
J'ai pris Valence

978
02:29:43,129 --> 02:29:46,924
en mon nom
souverain, Alfonso

979
02:29:47,258 --> 02:29:50,887
Roi de Castille,
León et les Asturies,

980
02:29:50,887 --> 02:29:53,431
de Sagonte
et Alménara,

981
02:29:53,431 --> 02:29:56,350
depuis Castrejon
et Alcantara.

982
02:29:56,350 --> 02:29:59,312
Roi des chrétiens
et les Maures.

983
02:29:59,520 --> 02:30:04,942
Valence pour Alfonso, pour le
grâce de Dieu Roi d'Espagne.

984
02:30:11,866 --> 02:30:14,619
Quel noble être,

985
02:30:14,785 --> 02:30:17,872
s'il y avait
un noble roi.

986
02:30:37,516 --> 02:30:40,269
La couronne
de Valence.

987
02:30:54,283 --> 02:30:57,036
La couronne
de Valence ?

988
02:30:57,787 --> 02:31:00,873
Est-ce qu'El Cid me l'envoie ?

989
02:31:07,088 --> 02:31:08,631
sous quoi
conditions ?

990
02:31:08,673 --> 02:31:11,425
Il n'y a aucune condition.

991
02:31:13,010 --> 02:31:17,431
Mais il savait que sa famille
J'étais dans un donjon.

992
02:31:18,557 --> 02:31:21,018
Je le savais.

993
02:31:23,854 --> 02:31:26,315
Et pourtant je
envoyer la couronne ?

994
02:31:29,735 --> 02:31:32,279
quel genre de
mec, c'est ça ?

995
02:31:33,030 --> 02:31:35,866
Il voudra quelque chose.

996
02:31:35,866 --> 02:31:37,660
Qu'est-ce que c'est
que veux-tu ?

997
02:31:37,660 --> 02:31:40,746
Mon Seigneur, El Cid
Il ne demande rien.

998
02:31:40,746 --> 02:31:42,832
Mais je le fais
Je vais lui demander.

999
02:31:42,832 --> 02:31:46,836
Mon Cid a besoin de votre aide pour
défendre Valence contre Yussuf.

1000
02:31:46,836 --> 02:31:48,671
Non.

1001
02:31:52,508 --> 02:31:54,802
dis à ton
M. El Cid

1002
02:31:54,802 --> 02:31:58,055
dont nous n'avons même pas besoin
ses faveurs ou son aide

1003
02:31:58,097 --> 02:32:01,559
et n'attends pas non plus
rien de notre part.

1004
02:32:02,726 --> 02:32:04,687
Maintenant, partez !

1005
02:32:04,687 --> 02:32:08,274
Qui a fait plus
pour vous et pour l'Espagne ?

1006
02:32:08,441 --> 02:32:09,608
S'en aller!

1007
02:32:23,622 --> 02:32:25,749
Regarder.

1008
02:32:25,749 --> 02:32:28,419
Maintenant tu l'es aussi
roi de Valence.

1009
02:32:28,419 --> 02:32:31,881
Je ne suis pas un roi, non
après tout.

1010
02:32:33,132 --> 02:32:35,092
mais je peux
devenir un.

1011
02:32:35,092 --> 02:32:37,470
Alphonse !

1012
02:32:37,928 --> 02:32:39,013
Je jure!

1013
02:32:39,013 --> 02:32:41,765
Alphonse !

1014
02:32:48,439 --> 02:32:51,567
tous les hommes
ils doivent mourir.

1015
02:32:51,901 --> 02:32:54,320
Pourquoi pas pour
une bonne cause ?

1016
02:32:54,320 --> 02:32:59,491
Et quelles sont les causes
mérite une telle torture ?

1017
02:33:00,993 --> 02:33:02,828
Le Cid.

1018
02:33:02,828 --> 02:33:07,208
Le Cid ? C'est un homme
Comme les autres, il mourra.

1019
02:33:07,208 --> 02:33:08,542
j'ai
que de le tuer.

1020
02:33:08,542 --> 02:33:11,712
ne mourra pas
jamais. Jamais!

1021
02:33:12,755 --> 02:33:16,926
Oserez-vous
l'assimiler au Prophète ?

1022
02:33:17,259 --> 02:33:20,012
Ouais!

1023
02:33:20,304 --> 02:33:23,682
Ce sera donc
plus qu'une bataille.

1024
02:33:24,099 --> 02:33:25,768
Sera notre Dieu

1025
02:33:25,976 --> 02:33:27,519
contre le vôtre.

1026
02:34:51,478 --> 02:34:54,648
Et Ordóñez ? je l'ai envoyé
garder un œil sur Ben Yusuf.

1027
02:34:55,274 --> 02:34:57,317
- Il n'est pas encore revenu ?
- Non, mon Cid.

1028
02:36:59,244 --> 02:37:01,371
C'est la marine
par Ben Yusuf.

1029
02:37:01,371 --> 02:37:04,583
Il faut attaquer avant
que tout le monde débarque.

1030
02:37:05,959 --> 02:37:09,796
Nous les attaquerons sur la côte
et nous disperserons leurs forces.

1031
02:37:11,673 --> 02:37:13,216
Viens.

1032
02:38:18,156 --> 02:38:20,033
Je sais, je sais.

1033
02:38:20,367 --> 02:38:25,080
C'est le moment le plus difficile. Quand
L'ennemi n'a pas de visage.

1034
02:38:25,705 --> 02:38:29,292
as-tu vécu ça
des centaines de fois.

1035
02:38:29,292 --> 02:38:33,963
J'aimerais en savoir plus
où obtenez-vous la valeur.

1036
02:38:35,548 --> 02:38:37,717
J'aurais aimé savoir.

1037
02:38:37,717 --> 02:38:41,554
Un guerrier doit trouver
la valeur elle-même.

1038
02:38:42,222 --> 02:38:43,932
Viens.

1039
02:38:43,932 --> 02:38:47,102
C'est la bataille
que nous désirions tant.

1040
02:38:47,143 --> 02:38:48,895
Le baroud d'honneur.

1041
02:38:48,895 --> 02:38:51,689
Quand nous le gagnerons,
nous aurons la paix.

1042
02:39:32,522 --> 02:39:35,275
Ouvrez les portes.

1043
02:39:35,942 --> 02:39:39,529
Pour l'amour de Dieu,
Alphonse et l'Espagne !

1044
02:39:39,529 --> 02:39:42,448
Pour l'amour de Dieu, Alfonso
et pour l'Espagne !

1045
02:44:35,866 --> 02:44:38,661
El Cid est blessé !
C'est le retour à Valence !

1046
02:45:39,013 --> 02:45:41,223
Demain nous attaquerons
encore une fois.

1047
02:45:41,223 --> 02:45:45,019
- Il a besoin de récupérer.
- Ce doit être demain.

1048
02:45:45,227 --> 02:45:48,856
Ou l'ennemi fera l'affaire
forts et nous faibles.

1049
02:45:50,149 --> 02:45:52,818
- Mais, monsieur...
- Demain, Fáñez.

1050
02:45:53,152 --> 02:45:58,324
Préparez tout. couverture
retrait, partez !

1051
02:46:09,710 --> 02:46:12,880
Fermez les portes.
Fermez les portes.

1052
02:47:14,942 --> 02:47:19,405
Il a perdu beaucoup de sang, il y a
Je dois retirer la flèche immédiatement.

1053
02:47:20,989 --> 02:47:22,449
Va-t-il vivre ?

1054
02:47:22,866 --> 02:47:25,369
Si la flèche est supprimée
a une chance.

1055
02:47:25,452 --> 02:47:26,495
Sinon...

1056
02:47:26,829 --> 02:47:29,206
sera mort
dans quelques jours.

1057
02:47:44,847 --> 02:47:47,599
Jiména.

1058
02:47:50,102 --> 02:47:53,147
je dois diriger
l'attaque de demain.

1059
02:47:55,190 --> 02:47:57,901
Si nous n'obtenons pas
la flèche,

1060
02:47:57,901 --> 02:48:00,696
sûrement, tu mourras.

1061
02:48:02,072 --> 02:48:04,783
Pas avant demain.

1062
02:48:04,992 --> 02:48:06,827
C'est tout
ce dont j'ai besoin

1063
02:48:06,827 --> 02:48:09,621
Mais ce n'est pas tout
ce dont j'ai besoin.

1064
02:48:10,956 --> 02:48:14,501
Si nous perdons,
que te restera-t-il ?

1065
02:48:14,501 --> 02:48:17,671
quelqu'un d'autre
mènera l'attaque.

1066
02:48:19,965 --> 02:48:22,926
ils m'ont fait
son coeur.

1067
02:48:27,806 --> 02:48:30,601
mais ton coeur
Il est blessé.

1068
02:48:31,643 --> 02:48:33,520
Il a besoin de se reposer.

1069
02:48:34,771 --> 02:48:38,317
nous pouvons vous emmener
vivre et guérir.

1070
02:48:38,525 --> 02:48:41,612
Mon amour, n'est-ce pas
va laisser mourir.

1071
02:48:43,197 --> 02:48:46,658
nous n'avons pas réussi
beaucoup de temps ensemble,

1072
02:48:48,285 --> 02:48:51,038
mais je
il semble que...

1073
02:48:51,622 --> 02:48:55,375
Je ne le permettrai pas.
Vous vivrez.

1074
02:48:58,712 --> 02:49:01,423
Il me semble
que ceux

1075
02:49:01,423 --> 02:49:04,218
qu'ils portent ensemble
toute une vie

1076
02:49:04,218 --> 02:49:07,137
ils n'ont pas eu
plus que nous.

1077
02:49:07,137 --> 02:49:11,308
J'en veux plus.
Pour toujours.

1078
02:49:12,142 --> 02:49:14,895
Et il y a les filles.

1079
02:49:16,480 --> 02:49:19,358
Les filles.

1080
02:49:20,525 --> 02:49:23,111
Jiména,

1081
02:49:23,528 --> 02:49:26,323
Tu ne peux pas me sauver.

1082
02:49:35,707 --> 02:49:38,460
tu dois m'aider
démissionner.

1083
02:49:43,090 --> 02:49:45,884
Maintenant.

1084
02:49:56,436 --> 02:49:58,772
M. Moutamin.

1085
02:50:03,610 --> 02:50:06,488
C'est mon souhait
mari que la flèche

1086
02:50:06,488 --> 02:50:08,824
ne soit pas retiré.

1087
02:50:39,062 --> 02:50:43,692
Louange à Allah. El Cid a
mort ! Le Cid est mort !

1088
02:51:16,767 --> 02:51:18,769
Ils n'osent pas
se battre.

1089
02:51:18,769 --> 02:51:22,314
Que tout le monde le sache
Le Cid est mort !

1090
02:51:37,245 --> 02:51:40,790
Le Cid est mort !
Le Cid est mort !

1091
02:51:40,874 --> 02:51:44,461
je te dis que
Le Cid est vivant !

1092
02:51:44,753 --> 02:51:46,671
Bien.

1093
02:51:46,671 --> 02:51:48,924
Je l'ai vu.

1094
02:51:49,341 --> 02:51:52,427
Demain, il se battra.

1095
02:51:52,427 --> 02:51:55,180
Il sera à nos côtés,
menant l'attaque.

1096
02:51:55,347 --> 02:51:57,724
Je vous promets.

1097
02:51:57,724 --> 02:52:00,393
Tu dois me croire.

1098
02:52:00,393 --> 02:52:03,188
Le Cid est vivant !

1099
02:52:13,531 --> 02:52:14,741
Fanez.

1100
02:52:14,741 --> 02:52:17,494
Oui, mon seigneur ?

1101
02:52:22,040 --> 02:52:24,584
Que disent-ils ?

1102
02:52:25,001 --> 02:52:28,255
Tout va bien,
monsieur, très bien.

1103
02:52:28,255 --> 02:52:32,592
Ils ont bon espoir et
vouloir se battre.

1104
02:52:33,093 --> 02:52:36,471
Tu as toujours été un
Mauvais menteur, Fáñez.

1105
02:52:38,056 --> 02:52:40,308
maintenant dis-moi
la vérité.

1106
02:52:46,481 --> 02:52:51,152
Je n'ai pas pu les convaincre
qu'il est vivant.

1107
02:54:05,046 --> 02:54:07,799
des soldats,

1108
02:54:09,342 --> 02:54:12,137
ville de Valence.

1109
02:54:12,304 --> 02:54:17,100
Ne soyez pas intimidé
pour les tambours.

1110
02:54:18,226 --> 02:54:22,814
Dans quelques heures
Ils resteront silencieux pour toujours.

1111
02:54:25,984 --> 02:54:28,737
je te le promets

1112
02:54:28,778 --> 02:54:31,573
quoi demain
le matin

1113
02:54:32,073 --> 02:54:35,035
je monterai
avec toi.

1114
02:55:10,111 --> 02:55:13,740
Rodrigo, je suis là.

1115
02:55:14,616 --> 02:55:16,534
Écoutez-moi.

1116
02:55:16,534 --> 02:55:19,663
Même s'ils me font défaut
les forces,

1117
02:55:19,663 --> 02:55:22,999
- Demain, je mènerai l'attaque.
- Oui.

1118
02:55:23,458 --> 02:55:26,211
Je dois le faire.

1119
02:55:26,378 --> 02:55:28,922
Est-ce que tu comprends?

1120
02:55:28,922 --> 02:55:31,675
je dois le faire,

1121
02:55:31,675 --> 02:55:37,681
Mort ou vivant, je dois rouler
à la tête de mes soldats.

1122
02:55:40,058 --> 02:55:45,063
Promets-moi ce que tu feras
tout ce qui doit être fait.

1123
02:55:45,230 --> 02:55:46,648
Oui.

1124
02:55:47,440 --> 02:55:49,401
Promets-moi.

1125
02:55:49,401 --> 02:55:51,569
Je te le promets,
Rodrigue.

1126
02:55:52,278 --> 02:55:55,073
Je vous promets.

1127
02:55:56,074 --> 02:55:58,827
- Je vous promets.
- Oui.

1128
02:56:01,079 --> 02:56:03,456
Je vous promets.

1129
02:56:03,456 --> 02:56:06,209
Je vous promets.

1130
02:56:16,469 --> 02:56:19,305
Ouvrez le
des portes ! C'est le Roi !

1131
02:56:42,996 --> 02:56:45,749
Mon Seigneur, le Roi.

1132
02:57:06,060 --> 02:57:08,855
Pardonne-moi, mon Cid.

1133
02:57:15,487 --> 02:57:16,905
Pardonne-moi.

1134
02:57:16,988 --> 02:57:22,494
Non, mon roi, je ne sais pas
agenouillez-vous devant tout le monde.

1135
02:57:34,589 --> 02:57:37,926
Ce n'est pas facile
pour un homme

1136
02:57:37,926 --> 02:57:40,678
dominer votre
naturel.

1137
02:57:41,304 --> 02:57:44,057
Vous l'avez fait.

1138
02:57:44,390 --> 02:57:48,061
Si seulement je vivais jusqu'à
voir une Espagne en paix.

1139
02:57:48,603 --> 02:57:50,855
Vous vivrez, vous vivrez.

1140
02:57:50,855 --> 02:57:55,401
Personne ne pourra nous résister.
Nous rejetterons Ben Yusuf.

1141
02:57:57,070 --> 02:57:59,781
Je n'ai pas échoué.

1142
02:57:59,864 --> 02:58:03,785
L'Espagne a un roi.

1143
02:58:11,459 --> 02:58:16,130
Demain nous nous battrons
coude à coude

1144
02:58:16,422 --> 02:58:19,217
mon roi et moi.

1145
02:58:20,093 --> 02:58:24,806
Nous roulerons ensemble.

1146
02:58:25,181 --> 02:58:26,808
Ensemble.

1147
02:58:26,808 --> 02:58:29,560
Non!

1148
02:58:30,186 --> 02:58:33,439
Je serai à vos côtés.

1149
02:58:36,651 --> 02:58:39,404
Jiména !

1150
02:58:42,240 --> 02:58:43,992
Jiména.

1151
02:58:47,453 --> 02:58:49,872
Jiména.

1152
02:58:49,872 --> 02:58:53,543
Je vous promets.
Je ne l'ai pas oublié.

1153
02:58:56,254 --> 02:58:59,048
Je te veux
toi et mes filles

1154
02:59:00,466 --> 02:59:03,261
souviens-toi de moi

1155
02:59:03,970 --> 02:59:07,265
équitation
à côté de mon roi.

1156
02:59:16,899 --> 02:59:19,652
Demain.

1157
03:02:29,091 --> 03:02:33,012
Pour l'amour de Dieu,
Le Cid et l'Espagne !

1158
03:02:33,220 --> 03:02:37,558
Pour l'amour de Dieu,
Le Cid et l'Espagne !

1159
03:02:37,600 --> 03:02:40,478
Pour l'amour de Dieu,
Le Cid et l'Espagne !

1160
03:02:42,772 --> 03:02:47,443
Et ainsi, El Cid a quitté le
l'histoire devient une légende.

1161
03:03:38,869 --> 03:03:41,622
Ne vous enfuyez pas !
Ne vous enfuyez pas !

1162
03:04:48,272 --> 03:04:50,149
Cher Père,

1163
03:04:50,149 --> 03:04:52,401
ouvre les bras
recevoir l'âme

1164
03:04:52,818 --> 03:04:55,070
de celui qui
a vécu et est mort

1165
03:04:55,070 --> 03:04:58,198
comme le plus pur de
tous messieurs